1
00:03:23,577 --> 00:03:25,121
Tüm gerilla güçlerinin dikkatine.

2
00:03:25,162 --> 00:03:28,207
Savaş bitti.

3
00:03:28,249 --> 00:03:30,543
Savaş bitti.

4
00:03:30,584 --> 00:03:32,128
Tüm Japon kuvvetleri

5
00:03:32,169 --> 00:03:35,464
koşulsuz olarak sahip olmak
teslim oldu.

6
00:03:35,506 --> 00:03:39,427
Olduğunuz düşman
mücadele fethedildi.

7
00:03:39,468 --> 00:03:42,972
dışındaki tüm mahkemeler
resmi İngiliz askeri mahkemeleri

8
00:03:43,013 --> 00:03:45,975
olduğu beyan ediliyor
yetkisi olmadan.

9
00:03:46,016 --> 00:03:48,537
Tüm gerilla güçlerinin dikkatine.

10
00:03:48,561 --> 00:03:51,498
Tüm gerilla güçlerinin dikkatine.

11
00:03:51,522 --> 00:03:53,875
Savaş bitti.

12
00:03:53,899 --> 00:03:56,837
Savaş bitti.

13
00:03:56,861 --> 00:03:59,613
Bütün Japon kuvvetleri
kayıtsız şartsız teslim oldu.

14
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Tüm Japon kuvvetleri

15
00:04:27,600 --> 00:04:30,019
koşulsuz olarak sahip olmak
teslim oldu.

16
00:04:30,227 --> 00:04:33,707
Olduğunuz düşman
mücadele fethedildi.

17
00:04:33,731 --> 00:04:37,419
dışındaki tüm mahkemeler
resmi İngiliz askeri mahkemeleri

18
00:04:37,443 --> 00:04:40,237
ilan edildi
yetkisiz olmak.

19
00:04:40,279 --> 00:04:43,842
Tüm gerilla güçlerinin dikkatine.

20
00:04:43,866 --> 00:04:46,386
Tüm gerilla güçlerinin dikkatine.

21
00:04:46,410 --> 00:04:48,513
- Savaş bitti...
- Her şey bitmiş gibi görünüyor.

22
00:04:48,537 --> 00:04:51,957
- İşitmem pek iyi değil.
- Benimki.

23
00:04:51,999 --> 00:04:54,460
Bütün Japon kuvvetleri
kayıtsız şartsız teslim oldu.

24
00:04:54,502 --> 00:04:57,922
Olduğunuz düşman
mücadele fethedildi.

25
00:04:58,380 --> 00:05:01,801
Onun şansıyla ben de isterim
Bu berbat oyunda onu destekle.

26
00:05:03,803 --> 00:05:07,640
Bitti. Bitti. Bitti!

27
00:05:08,808 --> 00:05:11,143
- Dhana, Dhana.
- Bitti. Bitti!

28
00:05:29,286 --> 00:05:31,831
Kazandıklarını düşünürsün
savaş kendi başlarına.

29
00:05:31,872 --> 00:05:35,793
Biraz yardımcı oldular. korkarım onlar
her zaman bu kadar işbirlikçi olmayabilir.

30
00:05:46,303 --> 00:05:49,223
Şu limey'lere bak.
Geçit törenlerini her zaman severler.

31
00:05:50,307 --> 00:05:51,934
Bu Ferris olmalı.

32
00:05:51,976 --> 00:05:53,769
Başkası olamaz.

33
00:05:53,811 --> 00:05:56,081
Ferris mi efendim? Onu tanıyor musun?

34
00:05:56,105 --> 00:05:59,751
Binbaşı Ferris, Amerikalı
8. Avustralya'da mühendis.

35
00:05:59,775 --> 00:06:02,838
Singapur'u kaybettikten sonra o
gölge partilerden birinde.

36
00:06:02,862 --> 00:06:06,174
Siz Ferris'siniz, Binbaşı Ferris.

37
00:06:06,198 --> 00:06:07,717
Ben Ferris.

38
00:06:07,741 --> 00:06:09,886
Adım Trumpey.
Bu Yüzbaşı Williams.

39
00:06:09,910 --> 00:06:13,664
Yol için özür dilemek zorunda kalacaksın
baktım. Uşağım tatilde.

40
00:06:13,706 --> 00:06:16,375
Bence sen mükemmelsin
bu olay için giyinmişti.

41
00:06:16,417 --> 00:06:19,712
Amiral Mountbatten yetki verdi
Bugün Japon kılıçlarını almam gerekiyor.

42
00:06:19,753 --> 00:06:21,922
- Biraz geç kaldın değil mi?
- Geç?

43
00:06:21,964 --> 00:06:23,757
Evet, yaklaşık beş yıl.

44
00:06:23,799 --> 00:06:25,759
Bu en uzunu
Tarihte çay molası.

45
00:06:25,801 --> 00:06:28,304
geri döndüğünü görüyorum
yayları almak için zamanında.

46
00:06:28,345 --> 00:06:30,639
Biraz eleştirel konuşuyorsun
Binbaşı Ferris.

47
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
Ben öyleyim. İnsanlar var
bu alanda daha doğru

48
00:06:33,475 --> 00:06:36,746
Japon kılıçlarını almak için.
Mesela Albay Ng.

49
00:06:36,770 --> 00:06:39,666
O keskin uçlarını alıyor
siz limey'ler otururken onları

50
00:06:39,690 --> 00:06:42,210
Whitehall'da arkanızda.

51
00:06:42,234 --> 00:06:45,755
Bazılarımız biraz zaman harcadı
Burma'da ayakta geçirdiğimiz zamanı, Binbaşı.

52
00:06:45,779 --> 00:06:47,364
Ancak değersiz
öyle görünsem de,

53
00:06:47,406 --> 00:06:51,410
seni tebrik etmeme izin ver
ormanda yaptığın işte.

54
00:06:53,996 --> 00:06:57,291
Peki, onlara vermelisin
Görgü kurallarından dolayı "A", Ferris.

55
00:06:57,333 --> 00:07:00,127
Bu onların gizli silahı.

56
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Artık her şey bitti,
planların neler?

57
00:07:02,796 --> 00:07:05,299
İlk önce banyo yapacağım
iki hafta kadar sürebilir.

58
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
Sonra geri döndüğümde
insanlık ailesine,

59
00:07:07,343 --> 00:07:10,638
kendime bir iş bulacağım
öğretmenlik okulu.

60
00:07:10,679 --> 00:07:13,366
Binbaşı Ferris, sizce
tüm bunlara dayanabilir misin?

61
00:07:13,390 --> 00:07:15,601
Uyumluyum.

62
00:07:16,977 --> 00:07:20,397
Geçit töreni, dikkat!

63
00:07:22,691 --> 00:07:25,712
Albay Osaki'yi memnun ederseniz,

64
00:07:25,736 --> 00:07:28,757
kılıcını teslim edeceksin
Albay Ng'ye.

65
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
O tarafta.

66
00:08:14,118 --> 00:08:16,596
Hey!

67
00:08:16,620 --> 00:08:17,788
Ah, Ng.

68
00:08:17,830 --> 00:08:21,208
Üzgünüm dostum, neredeyse
seni özledim. Beni tebrik edin.

69
00:08:21,250 --> 00:08:23,210
- Ne oldu?
- Ben bir arazi sahibiyim.

70
00:08:23,252 --> 00:08:26,046
Az önce bir arazi satın aldım
körfezin karşısında, yaklaşık 2000 dönüm,

71
00:08:26,088 --> 00:08:29,591
sadece kauçukla sızıyor. elbette,
Asla-asla'dan aldım

72
00:08:29,633 --> 00:08:30,968
ama bu sadece başlangıç.

73
00:08:31,010 --> 00:08:33,345
Bitirmeden önce, ben
Malaya'nın yarısına sahip olacak.

74
00:08:33,387 --> 00:08:35,723
Sadece yarısı mı? Neden hepsi değil?

75
00:08:35,764 --> 00:08:37,725
Diğer yarısı senin için.

76
00:08:37,766 --> 00:08:39,911
- Hepsini sakla Ferris.
- Hadi ama, şok vakası gibi konuşuyorsun.

77
00:08:39,935 --> 00:08:41,746
Artık sana bir kuruşa bile mal olmayacak.

78
00:08:41,770 --> 00:08:45,208
Teşekkür ederim Ferris.
Başka planlarım var.

79
00:08:45,232 --> 00:08:47,752
- O halde onları rafa kaldır.
- Hayır, Ferris.

80
00:08:47,776 --> 00:08:50,755
Dinle, biz öyle bir durumdayız ki
iyi takım. Şimdi bizi bırakmayın.

81
00:08:50,779 --> 00:08:53,299
Evet, bunu yapamazsın.
Neyse sana çok şey borçluyum.

82
00:08:53,323 --> 00:08:55,760
- Bana hiçbir borcun yok.
- Sana hayatımı borçluyum.

83
00:08:55,784 --> 00:08:57,595
Bunu ara ara kaydettin.

84
00:08:57,619 --> 00:09:00,372
Sen de benim için aynısını yaptın.
Eşit durumdayız.

85
00:09:02,833 --> 00:09:05,127
Diğer planlarınız
bu önemli mi, ha?

86
00:09:05,169 --> 00:09:07,129
Çok önemli.

87
00:09:07,171 --> 00:09:09,048
Yardımcı olabileceğim bir yol var mı?

88
00:09:09,715 --> 00:09:11,484
Bazen belki.

89
00:09:11,508 --> 00:09:14,344
İlk önce gideceğim
eğitimimi bitirmek için

90
00:09:14,386 --> 00:09:16,346
Moskova'da.

91
00:09:16,388 --> 00:09:20,184
Biz arkadaştık Ferris.
ancak sadakatler değişir.

92
00:09:20,225 --> 00:09:23,812
Bir gün dostluğumuz
mümkün olmayabilir.

93
00:09:23,854 --> 00:09:26,499
Sende bir şey var
anlamış gibi görünmüyorsun, Ng.

94
00:09:26,523 --> 00:09:30,420
Mantıklı olan tek şey
bütün bu aptal dünyadan bana

95
00:09:30,444 --> 00:09:33,757
bir erkeğe sadakattir
sana kim el veriyor.

96
00:09:33,781 --> 00:09:37,510
Eğer bu Moskova kısmı ise
senin için çok önemli, tamam.

97
00:09:37,534 --> 00:09:41,181
Hiçbir zaman bir fark yaratmayacak
senin hakkında hissettiğim şekilde.

98
00:09:41,205 --> 00:09:44,416
Bu durumda şunları yapabiliriz:
her zaman arkadaş kal.

99
00:09:54,426 --> 00:09:57,387
Kalbimin derinliklerinden, ben
sana dünyada bol şans diliyorum, Ng.

100
00:09:57,429 --> 00:10:00,808
bir sorum var
sana sormak istiyorum Dhana.

101
00:10:01,809 --> 00:10:03,936
Neden benimle gelmiyorsun?

102
00:10:03,977 --> 00:10:07,731
Eğer yaptıysan ben de isterim
seni karım yapmaktan onur duyuyorum.

103
00:10:10,400 --> 00:10:13,254
Yolu biliyorsun
Senin hakkında hislerim var Ng.

104
00:10:13,278 --> 00:10:14,672
ama başka planlarım var.

105
00:10:14,696 --> 00:10:18,158
Bana sorduğun için teşekkür ederim.

106
00:10:20,410 --> 00:10:22,538
Gitme zamanı geldi.

107
00:10:28,377 --> 00:10:30,337
İkinizi de asla unutmayacağım.

108
00:10:30,379 --> 00:10:32,339
Ara sıra bize yaz dostum.

109
00:10:32,381 --> 00:10:34,842
Benden bir jeton kabul eder misin?

110
00:10:34,883 --> 00:10:38,387
Bu muska benim dolu
babamdan kalan miras.

111
00:10:38,428 --> 00:10:39,888
Çok güçlüdür.

112
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
Kurşunları sakladı
benden uzak.

113
00:10:42,307 --> 00:10:45,811
Umalım ki eşit olsun
Doları çekme konusunda iyi.

114
00:10:45,853 --> 00:10:47,896
Teşekkürler. her zaman yapacağım
onu yanımda tut.

115
00:12:17,527 --> 00:12:19,505
Ve buna tüm yol dahildir
güney sırtına kadar, değil mi?

116
00:12:19,529 --> 00:12:21,174
Evet Bay Ferris.

117
00:12:21,198 --> 00:12:23,968
Dokuz metre genişliğinde
metalize asfalt.

118
00:12:23,992 --> 00:12:27,412
İki katı genişlikte olsun. orada olacak
o yolda çok fazla trafik olacak.

119
00:12:32,417 --> 00:12:34,670
Yeni yolunu çiziyorum, görüyorum.

120
00:12:34,711 --> 00:12:37,381
Büyük bir inşaat yapacağız
Hidroelektrik santrali dediler bana.

121
00:12:37,422 --> 00:12:40,008
Plan bu.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

122
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
Peki, pratikte sahipsin
buradaki her şey.

123
00:12:43,178 --> 00:12:45,138
nasıl istersin
benim de evimin sahibi olmak mı?

124
00:12:45,180 --> 00:12:48,058
Kendi fiyatınızı belirtin.

125
00:12:48,100 --> 00:12:50,811
İlginizi çekebilir.

126
00:12:50,852 --> 00:12:53,373
Bildiğinden eminsin
ne yapıyorsun?

127
00:12:53,397 --> 00:12:55,792
Savaş sekiz yıl sonra sona erdi
dünyanın geri kalanı için daha önce

128
00:12:55,816 --> 00:12:57,377
ama benim için değil.

129
00:12:57,401 --> 00:12:59,379
Artık dayanamayacağım.
Dışarı çıkıyorum.

130
00:12:59,403 --> 00:13:01,089
Aptal olmayın.

131
00:13:01,113 --> 00:13:03,383
Bu sıkıntı sonsuza kadar süremez.

132
00:13:03,407 --> 00:13:05,551
Ya İngilizler kazanır ve
teröristler çekilecek

133
00:13:05,575 --> 00:13:07,929
ya da teröristler kazanır ve
İngilizler çekilecek.

134
00:13:07,953 --> 00:13:10,056
Her durumda, insanlar
hala kauçuk satın alıyorum.

135
00:13:10,080 --> 00:13:12,082
Hayır, yaşadım. Eşyalarımı topluyorum.

136
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Dün gece hainler
en iyi alanımı yok etti.

137
00:13:14,418 --> 00:13:16,461
- Eğer ihtiyacın olan bir krediyse...
- Hayırseverlik istemiyorum.

138
00:13:16,503 --> 00:13:19,047
asla görmek istemiyorum
yine bu ülke.

139
00:13:19,089 --> 00:13:22,634
Görünüşe göre sadece arkadaşlar
sanki burada hayatta kalabilecekmişsin gibi.

140
00:13:22,676 --> 00:13:24,386
Bu kulağa pek hoş gelmedi
çok övgü verici.

141
00:13:24,428 --> 00:13:27,681
Sadece bunun bir olduğunu kastettim
artık bekarlara yönelik bir ülke.

142
00:13:27,723 --> 00:13:29,391
Ben bir aile babasıyım.

143
00:13:29,433 --> 00:13:32,185
Her an teröristler
üzerime el bombası atacak

144
00:13:32,227 --> 00:13:34,497
ve çocuklarım yetim kalacak.

145
00:13:34,521 --> 00:13:38,084
Kaç tane yetiştirici olduğunu biliyor musun?
Geçen yıl pusuya düşürüldünüz mü?

146
00:13:38,108 --> 00:13:42,088
Onların dehşetini kabul etmekte bir sakınca görmüyorum
kampanya bende başarılı oldu.

147
00:13:42,112 --> 00:13:44,090
Çok korkuyorum, tamam.

148
00:13:44,114 --> 00:13:47,468
Bunun için sana 250.000 dolar vereceğim.

149
00:13:47,492 --> 00:13:49,721
Elbette. Bu bir anlaşma.

150
00:13:49,745 --> 00:13:51,556
çizeceğim
yarın gazeteler.

151
00:13:51,580 --> 00:13:53,498
Etrafa düşebilirsin
Çarşamba günü benim yerim.

152
00:13:53,540 --> 00:13:55,834
Ah, teşekkürler Ferris.
belki sen...

153
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
Başarı hikayesi...

154
00:14:06,803 --> 00:14:09,431
250.000 dolarla çıkıyorum.

155
00:15:43,233 --> 00:15:45,211
Görünüşe göre,
Ziyaretçilerimiz var Lim.

156
00:15:45,235 --> 00:15:48,172
Evet, baş polis memuru
ve birkaç bey bekliyor

157
00:15:48,196 --> 00:15:50,198
oturma odasında.

158
00:15:51,867 --> 00:15:54,053
İyi akşamlar beyler.

159
00:15:54,077 --> 00:15:55,721
Merhaba Ferris.

160
00:15:55,745 --> 00:15:59,708
- İçkini aldın mı?
- Teşekkür ederim.

161
00:16:01,793 --> 00:16:04,379
- Merhaba Tom.
- Seni gördüğüme sevindim Ferris.

162
00:16:06,339 --> 00:16:08,633
İlginç yer
işte buradasın Ferris.

163
00:16:08,675 --> 00:16:11,595
Bu çirkin görünüşlü bir vahşi.

164
00:16:11,636 --> 00:16:14,264
Pek çok cinayet işledim,
değil mi?

165
00:16:14,306 --> 00:16:16,141
Bazı insanlar başvuruyor
çekim yapmak gibi.

166
00:16:16,183 --> 00:16:18,059
Bir ve aynı şey
gerçekten öyle değil mi?

167
00:16:18,101 --> 00:16:20,395
Her şey ölü bir şeyle sonuçlanır.

168
00:16:20,437 --> 00:16:22,397
Bunu asla kendim göremedim.

169
00:16:23,565 --> 00:16:27,211
Biraz silahlı saldırı oldu
bugün yolda.

170
00:16:27,235 --> 00:16:30,173
Başka bir pusu. Tarlton.

171
00:16:30,197 --> 00:16:32,091
Tarlton.

172
00:16:32,115 --> 00:16:34,093
Onu daha bu sabah gördüm.

173
00:16:34,117 --> 00:16:36,262
O zaman sen olmalısın
onu canlı gören son kişi.

174
00:16:36,286 --> 00:16:37,889
Peki ya karısı?

175
00:16:37,913 --> 00:16:39,664
Ona söylendi.

176
00:16:39,706 --> 00:16:42,667
Toplam zayiatı getiriyor
son altı ayda 205'e çıktı.

177
00:16:42,709 --> 00:16:45,545
Bu terör kampanyası işe yaramaz
Her türlü mantıklı, Ferris.

178
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
Teröristler diyor ki
bağımsızlık istiyorlar.

179
00:16:48,131 --> 00:16:49,925
İngiltere de aynı şeyin peşinde.

180
00:16:49,966 --> 00:16:52,385
Belli ki teröristler
bu konuda biraz şüpheniz var.

181
00:16:52,427 --> 00:16:55,948
Eh, bir şekilde biz sadece
onları ikna etmek lazım.

182
00:16:55,972 --> 00:16:59,726
Whitehall yeni bir adam gönderiyor
işleri aceleye getirme talimatlarıyla birlikte.

183
00:16:59,768 --> 00:17:03,313
İhtiyacımız olan şey birisi
teröristlerin anlamasını sağlayabilirim

184
00:17:03,355 --> 00:17:04,832
Britanya'nın samimi olduğunu.

185
00:17:04,856 --> 00:17:08,085
- Bir denemenizi istiyoruz.
- Neden ben?

186
00:17:08,109 --> 00:17:10,463
Hadi ama Ferris.
bizimle o çizgiyi paylaşmayın.

187
00:17:10,487 --> 00:17:13,966
Herkes ne kadar rahat olduğunu biliyor
sarı dostlarımızla birliktesiniz.

188
00:17:13,990 --> 00:17:15,992
Arkadaşlarımı seçmiyorum
renklerine göre.

189
00:17:16,034 --> 00:17:17,994
Hatta birkaç beyaz arkadaşım bile var.

190
00:17:18,036 --> 00:17:20,872
Bu aptalca bir söz, Ferris.

191
00:17:20,914 --> 00:17:23,667
Bu benim hobim
Cavendish... aptallık...

192
00:17:23,708 --> 00:17:25,669
Özellikle ben
bir üniformayla konuşuyorum.

193
00:17:30,882 --> 00:17:34,177
Şuna bir bak.

194
00:17:34,219 --> 00:17:37,389
- Onu tanıyor musun?
- Evet, Ng'yi tanıyorum.

195
00:17:37,430 --> 00:17:40,517
O şimdi Malaya'ya geri döndü.
tüm terörist kampanyanın komutası,

196
00:17:40,559 --> 00:17:42,394
aslında kendisi yönetiyor.

197
00:17:42,435 --> 00:17:44,521
Pusu kurulması emrini veriyor.
silahlı saldırılar, bir sürü şey.

198
00:17:44,563 --> 00:17:47,667
Ferris'e söyleyeceğimizi sanmıyorum
zaten bilmediği bir şey.

199
00:17:47,691 --> 00:17:50,026
Sen ve Ng eski arkadaşlarsınız.

200
00:17:50,068 --> 00:17:51,546
Açıkçası, sahip olacak
sana güven.

201
00:17:51,570 --> 00:17:54,006
göbeğim yok
politika için Tom.

202
00:17:54,030 --> 00:17:55,299
Nerede olduğunu bilmiyorum
onu aramak için.

203
00:17:55,323 --> 00:17:57,260
Bu sana çarpmıyor mu?
çok tuhaf, Ferris,

204
00:17:57,284 --> 00:17:59,679
her kauçuk yetiştiricisinin
kilometrelerce boyunca

205
00:17:59,703 --> 00:18:02,831
bir tür teröriste sahip oldu
kendisine karşı faaliyette bulunulması,

206
00:18:02,872 --> 00:18:05,458
ama mülkleriniz,
kalay madenleriniz,

207
00:18:05,500 --> 00:18:08,712
- evlerinizin hepsi güvenli ve sağlam mıydı?
- Başka bir şey?

208
00:18:08,753 --> 00:18:10,714
Eğer şüphe duyuyorsan
bunu tek başına başarmak hakkında,

209
00:18:10,755 --> 00:18:13,341
neden kızını almıyorsun?
Dhana Ng'yi görmeye mi gelecek?

210
00:18:13,383 --> 00:18:15,152
Sonuçta başkan olarak
öğretmenler sendikasından,

211
00:18:15,176 --> 00:18:18,013
o temasa geçiyor
Ng'nin birçok hayranıyla birlikte.

212
00:18:18,054 --> 00:18:20,390
bence senin önerin
kokuyor, Cavendish.

213
00:18:20,432 --> 00:18:24,436
Bırak şunu, Ferris. Hepsini biliyoruz
arkadaşın Ng ve Dhana hakkında.

214
00:18:27,397 --> 00:18:29,709
"Dhana Mercier, Saygon doğumlu,

215
00:18:29,733 --> 00:18:31,460
baba Fransız cerrah,
anne avrasyalı.

216
00:18:31,484 --> 00:18:35,155
Aile Ng'yi büyüttü
dokuz yaşından itibaren."

217
00:18:36,364 --> 00:18:37,633
Kuyu?

218
00:18:37,657 --> 00:18:41,387
Nereye gideceğimi merak ediyorum
kafanı duvara koy.

219
00:18:41,411 --> 00:18:45,266
Bunu bir kez daha düşünmenizi istiyoruz.
Ferris, kararını bize bildir.

220
00:18:45,290 --> 00:18:46,833
Açıkçası sana ihtiyacımız var.

221
00:18:46,875 --> 00:18:49,061
bu uzun
ve kısacası.

222
00:18:49,085 --> 00:18:51,379
Pekala beyler.
hepsi bu.

223
00:18:51,421 --> 00:18:54,174
- İçki için teşekkürler.
- Hoşça kal Ferris.

224
00:18:54,215 --> 00:18:56,301
- İyi geceler Ferris.
- İyi geceler.

225
00:19:05,602 --> 00:19:08,438
Onları duydun mu?

226
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
Karakter için teşekkürler
referans.

227
00:19:12,567 --> 00:19:15,111
Gerçekten üzgün görünüyorsun.

228
00:19:15,153 --> 00:19:17,381
Ng'nin fotoğrafları var.

229
00:19:17,405 --> 00:19:20,384
Ruslar onu onurlandırdı
bunları yayınlayarak.

230
00:19:20,408 --> 00:19:23,387
ondan haber alamadım
son zamanlarda onu. Öyle mi?

231
00:19:23,411 --> 00:19:26,182
Hayır, tek kelime bile etmedim.

232
00:19:26,206 --> 00:19:28,375
ama tıpkı Ng gibi.

233
00:19:28,416 --> 00:19:30,627
Sanırım ona uğrayacağım.

234
00:19:30,669 --> 00:19:33,630
Sadece birinde olabilir
ormanda üç yer.

235
00:19:35,131 --> 00:19:37,926
Onu bulmak için biraz çabala.

236
00:19:37,967 --> 00:19:41,388
Bensiz dayanabilir misin?
birkaç haftalığına mı?

237
00:19:41,429 --> 00:19:44,724
Ben eski bir askerim
zorluklara alışkın.

238
00:19:49,270 --> 00:19:51,832
Yavaşla.

239
00:19:51,856 --> 00:19:54,401
Uzun bir zamanın var ve
önünüzde zorlu bir yolculuk.

240
00:19:57,362 --> 00:19:59,757
Eskiden hissetmezdik
ormanda bu tarafta.

241
00:19:59,781 --> 00:20:02,325
Hiç kelime kullanmadın
ormanda.

242
00:21:22,614 --> 00:21:24,759
Ateşi kesin! Ben Ferris'im!

243
00:21:24,783 --> 00:21:27,911
Albay Ng'yi görmek istiyorum!
Anlıyor musunuz?

244
00:22:30,306 --> 00:22:32,284
Peki, seni aptal sepet,

245
00:22:32,308 --> 00:22:34,394
beni tanımadın mı?

246
00:22:34,435 --> 00:22:36,396
Ferris.

247
00:22:39,399 --> 00:22:41,418
Ferris.

248
00:22:41,442 --> 00:22:43,212
Nasılsın dostum?

249
00:22:43,236 --> 00:22:46,841
İyi, teşekkürler.
Ama beni nasıl buldun?

250
00:22:46,865 --> 00:22:49,635
Seni salak, kim sanıyorsun
Bu vadiyi ilk olarak mı keşfettiniz?

251
00:22:49,659 --> 00:22:51,637
Ama nasıl bildin
Burada mı olacağım?

252
00:22:51,661 --> 00:22:54,682
Asla bir şey bulamazsın
nasıl olsa ormanda kendin için.

253
00:22:54,706 --> 00:22:57,542
Yani çok iyi biliyordum
burayı saklanma yeri olarak kullanırsın.

254
00:22:57,584 --> 00:23:00,503
Ferris, söylemiştin
burası hakkında kimse yok mu?

255
00:23:00,545 --> 00:23:02,314
Bundan daha iyisini biliyorsun.

256
00:23:02,338 --> 00:23:05,466
Hayır, elbette yapmadın.

257
00:23:06,801 --> 00:23:09,387
- Dhana nasıl?
- İyi.

258
00:23:09,429 --> 00:23:12,473
Onunla meşgul olmak
okul. Sevgisini gönderiyor.

259
00:23:14,434 --> 00:23:16,978
Yerine geçecek bir şey bulamadın mı?

260
00:23:17,020 --> 00:23:19,748
Yedek yok. Hadi.

261
00:23:19,772 --> 00:23:21,983
Hadi.

262
00:23:24,402 --> 00:23:28,364
Bunlar benim memurlarım.

263
00:23:28,406 --> 00:23:31,117
Hadi bir içki içelim
eski zamanlar için.

264
00:23:35,496 --> 00:23:39,000
Ferris, bunu yapmak güzel
çok fit göründüğünü görüyorum.

265
00:23:39,042 --> 00:23:41,794
Oldukça iyi görünüyorsun
yaşınızı göz önünde bulundurarak kendiniz.

266
00:23:44,464 --> 00:23:46,507
Tekrar yoldaşlar.

267
00:23:50,053 --> 00:23:53,348
Ferris, dostum,

268
00:23:53,389 --> 00:23:55,683
çok sevindim
senin hakkında duyduğuma göre

269
00:23:55,725 --> 00:23:57,685
İyi iş çıkardın.

270
00:23:57,727 --> 00:24:00,497
2.000 dönümünüz 20 dönüm oldu.

271
00:24:00,521 --> 00:24:04,001
Para kazandın
ve söz verdiğin gibi etki.

272
00:24:04,025 --> 00:24:05,920
güzel görünüyorsun
iyi bilgilendirilmiş.

273
00:24:05,944 --> 00:24:09,381
Başarılı oldun
beklentilerimin ötesinde.

274
00:24:09,405 --> 00:24:11,842
Nasıl kaçırabilirim?

275
00:24:13,409 --> 00:24:15,846
Kurşunları bile saklıyor
dediğin gibi uzakta

276
00:24:15,870 --> 00:24:18,373
Evet evet, güçlü.

277
00:24:18,414 --> 00:24:21,751
Umarım onları uzak tutar
buraya neden geldiğimi öğreneceksin.

278
00:24:23,211 --> 00:24:26,881
Sanırım koymanın zamanı geldi
ejderhanın ağzı.

279
00:24:26,923 --> 00:24:30,718
İngilizler gerçeği kabul ediyor
Malaya bağımsızlığına kavuşacak.

280
00:24:30,760 --> 00:24:32,345
Hepsi ısrar ediyor

281
00:24:32,387 --> 00:24:35,682
bu değişim mi
Düzenli ve demokratik olun.

282
00:24:39,644 --> 00:24:41,729
Ferris...

283
00:24:41,771 --> 00:24:43,958
Beni her zaman güldürüyorsun.

284
00:24:43,982 --> 00:24:46,377
Gel, benimle gül.

285
00:24:46,401 --> 00:24:48,337
Çok güzel bir şaka.

286
00:24:48,361 --> 00:24:51,382
Sen, İngilizlerin bir elçisisin.

287
00:24:51,406 --> 00:24:53,133
Kimsenin elçisi değilim.

288
00:24:53,157 --> 00:24:55,302
Kendim için dövüşüyorum.

289
00:24:55,326 --> 00:24:57,304
Büyük bir hissem var
bu ülkede,

290
00:24:57,328 --> 00:25:00,373
ve sen ve senin kanlı savaşın
mülkiyet değerleriyle cehennemi yaratıyorlar.

291
00:25:00,415 --> 00:25:02,875
Ve sen benden vazgeçmemi istiyorsun
işinize yardımcı olmak için savaş mı?

292
00:25:02,917 --> 00:25:04,961
sanırım İngilizler
bu sefer aynı seviyedeyiz.

293
00:25:05,003 --> 00:25:08,440
Tabii ki onlar da sırada
seviye. Kazanacağımızı biliyorlar.

294
00:25:08,464 --> 00:25:11,718
Kurtarmak istiyorlar
uzlaşma yoluyla yapabilecekleri tek şey.

295
00:25:11,759 --> 00:25:14,012
Eğer istediğini alırsan,
nasıl kaybedersin?

296
00:25:14,053 --> 00:25:16,305
Her zaman gevezelik ediyorsun
bağımsızlık hakkında.

297
00:25:16,347 --> 00:25:19,017
Amerikalıların dediği gibi...

298
00:25:20,810 --> 00:25:23,038
Satış konuşması mı?

299
00:25:23,062 --> 00:25:24,790
Bağımsızlık.

300
00:25:24,814 --> 00:25:28,085
Gerçekten bunları mı düşünüyorsun
insanlar kendi kendilerini yönetebilirler mi?

301
00:25:28,109 --> 00:25:30,671
Yapamazlar
hatta kendilerini beslerler.

302
00:25:30,695 --> 00:25:33,382
Chum, başlıyorsun
beni sıkmak için.

303
00:25:33,406 --> 00:25:35,884
Ah, özür dilerim.

304
00:25:35,908 --> 00:25:38,220
Tamam, eğer istemiyorsan
ateşkes, haberi ileteceğim,

305
00:25:38,244 --> 00:25:40,973
ama bana hiç verme
Bu Moğol ikili konuşmasından.

306
00:25:40,997 --> 00:25:42,623
Pekala, Ferris.

307
00:25:42,665 --> 00:25:46,127
sözünü ilet.
Peki ne yapacaksın?

308
00:25:46,169 --> 00:25:48,379
Çiftliğinize mi döneceksiniz?

309
00:25:48,421 --> 00:25:52,133
Daha fazla kauçuk yetiştirmek mi istiyorsunuz?
Paranı mı sayacaksın?

310
00:25:52,175 --> 00:25:54,385
Yanlış bir şey mi var?
bununla mı?

311
00:25:54,427 --> 00:25:56,763
Daha önemli şeyler var.

312
00:25:56,804 --> 00:26:00,683
Mesela bize yardım etmek.

313
00:26:02,852 --> 00:26:05,205
Taraf olmalısınız.

314
00:26:05,229 --> 00:26:06,749
Bir keresinde senin hayatını kurtardım.

315
00:26:06,773 --> 00:26:09,460
Tekrar yapmayı teklif ediyorum.

316
00:26:09,484 --> 00:26:12,421
Bu sadece değil
Malaya'da yerel bir savaş.

317
00:26:12,445 --> 00:26:14,590
Tüm Asya'yı kasıp kavuruyor.

318
00:26:14,614 --> 00:26:17,384
Afrika'yı kasıp kavuracak
Güney Amerika, dünya.

319
00:26:17,408 --> 00:26:19,303
O dünyanın bir parçası olarak kalın

320
00:26:19,327 --> 00:26:22,306
ve sen de sürükleneceksin.

321
00:26:22,330 --> 00:26:24,540
Bu olmayacak mı demek istiyorsun
artık beni koruyacak mısın?

322
00:26:24,582 --> 00:26:28,419
Büyü bile koruyamıyor
Sen aptallığa karşısın.

323
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
Neyse ben gidiyorum.

324
00:26:33,382 --> 00:26:35,760
Yani,
eğer itirazınız yoksa.

325
00:26:35,802 --> 00:26:37,929
Seni gücendirdim.

326
00:26:37,970 --> 00:26:41,432
Sadece istediğim için
seni kendinden korumak için.

327
00:26:42,517 --> 00:26:44,811
Sende her şey var dostum

328
00:26:44,852 --> 00:26:47,331
ama yine de hiçbir şeyin yok.

329
00:26:47,355 --> 00:26:50,566
Sen kendini tanımıyorsun.

330
00:26:50,608 --> 00:26:54,028
Gerçekten mutlu olmak için sen
bir şeye inanmalıdır.

331
00:26:55,196 --> 00:26:59,117
Ng, bana bak.

332
00:27:05,123 --> 00:27:08,251
Birbirimize hiçbir zaman yalan söylemedik.

333
00:27:08,292 --> 00:27:09,752
Mutlu musun?

334
00:27:11,295 --> 00:27:13,381
Hoşçakal dostum.

335
00:27:13,422 --> 00:27:15,007
Elveda dostum.

336
00:27:17,093 --> 00:27:20,888
Dur, dur Ferris!

337
00:27:20,930 --> 00:27:23,182
- Bir eskortunuzun olması gerekir.
- Ben yolumu biliyorum.

338
00:27:23,224 --> 00:27:26,310
Adamlarım benimkini paylaşmıyor
sana olan düşkünlüğüm. Chong.

339
00:28:51,229 --> 00:28:55,125
Hey, çık oradan.
Çık oradan!

340
00:28:55,149 --> 00:28:56,335
Yapamam.

341
00:28:56,359 --> 00:28:59,612
Hadi!

342
00:29:22,176 --> 00:29:24,512
Hadi çık oradan. Hadi!

343
00:29:24,553 --> 00:29:26,013
Yapamam.

344
00:29:26,055 --> 00:29:28,724
Bunu yapabilir misin?

345
00:29:33,688 --> 00:29:35,815
Teşekkürler.

346
00:29:38,359 --> 00:29:40,379
Acele etmek. Burası tehlikeli.

347
00:29:40,403 --> 00:29:42,381
Korkmana gerek yok.

348
00:29:42,405 --> 00:29:44,675
Gerçekten çok iyi bir yüzücüyüm.

349
00:29:44,699 --> 00:29:47,135
Beş mil gidebilirim
oldukça kolay.

350
00:29:47,159 --> 00:29:50,663
- Su altında üç dakika kalabilirim.
- Emin misin?

351
00:29:53,416 --> 00:29:56,043
Mükemmel durumdayım.

352
00:29:56,085 --> 00:29:58,212
benziyorsun
iyi durumdasın.

353
00:29:59,422 --> 00:30:01,924
- Teşekkür ederim Bay Ferris.
- Beni tanıyor musun?

354
00:30:01,966 --> 00:30:04,093
Evet. Ben Candace Trumpey.

355
00:30:04,135 --> 00:30:06,095
Babam yeni
İngiliz komiser.

356
00:30:06,137 --> 00:30:07,614
Bir parti veriyoruz
yarın. Gelecek misin?

357
00:30:07,638 --> 00:30:10,266
Baban yapmalıydı
buraya gelmemeni söylemiştim.

358
00:30:10,308 --> 00:30:11,809
Ama yaptı.

359
00:30:11,851 --> 00:30:14,371
Şu gerçeğin dışında
sen benim topraklarımdasın, bu topraklardasın,

360
00:30:14,395 --> 00:30:17,374
o kayadan aşağıya kadar
koy, cinayet mili olarak biliniyor.

361
00:30:17,398 --> 00:30:21,295
Geçen yıl 33 kişi
bu yolda öldürüldüler.

362
00:30:21,319 --> 00:30:23,297
Demek bu yüzden bu kadar paniğe kapıldın
Beni yüzerken gördüğünde,

363
00:30:23,321 --> 00:30:25,257
yapmadığım için değil
üzerinde herhangi bir kıyafet var.

364
00:30:25,281 --> 00:30:28,034
Kıyafetsiz bayanlar
beni telaşlandırmayın Bayan Trumpey.

365
00:30:29,410 --> 00:30:31,412
Yarın gelecek misin?

366
00:30:46,802 --> 00:30:48,780
Üstünüzü kaldıralım.

367
00:30:48,804 --> 00:30:51,474
Araba kullanırken delirmiş olmalısın
bunun gibi üstü açık bir arabanın içinde.

368
00:30:51,515 --> 00:30:53,392
Şemsiye taşımaktan nefret ediyorum.

369
00:30:53,434 --> 00:30:55,370
Seni turist gibi gösteriyor.

370
00:30:55,394 --> 00:30:57,372
Demek Bayan Trumpey öyle mi?

371
00:30:57,396 --> 00:30:59,374
Ah evet sonunculardan biri
İngiliz bakireleri.

372
00:30:59,398 --> 00:31:01,376
Bir nevi müzelik eser.

373
00:31:01,400 --> 00:31:03,378
- Sonunda ikna oldum.
- Neyin Bay Ferris?

374
00:31:03,402 --> 00:31:06,381
Sen en kötü türsün
muslukta rahatsızlık...

375
00:31:06,405 --> 00:31:08,383
Barlarda testere yapan bir bakire.

376
00:31:08,407 --> 00:31:11,386
Eğlendin. Şimdi
yolda. Bir dakika bekle.

377
00:31:11,410 --> 00:31:14,372
Şu sutyeni biraz bağla. Biz
bunun gevşemesini istemiyorum

378
00:31:14,413 --> 00:31:17,249
birisinin darbe alması durumunda
eve giderken kafan karışır.

379
00:31:19,126 --> 00:31:22,380
- Yarın gelecek misin?
- Evet Bayan Trumpey.

380
00:31:22,421 --> 00:31:24,215
Teşekkür ederim Bay Ferris.

381
00:31:24,256 --> 00:31:27,426
Rica ederim Bayan Trumpey.

382
00:31:40,773 --> 00:31:43,418
- Ferris, çabanı takdir ediyoruz.
- Üzgünüm başarısız oldu.

383
00:31:43,442 --> 00:31:46,421
- Elinden geleni yaptın.
- Salak!

384
00:31:46,445 --> 00:31:49,132
Eğer Ng seni dinlemezse
kimseyi dinlemeyecektir.

385
00:31:49,156 --> 00:31:51,176
Burada neler oluyor?

386
00:31:51,200 --> 00:31:53,869
Hepsi Dhana'nın bir parçası
gösteri sanırım.

387
00:31:53,911 --> 00:31:57,373
- Gösteri?
- Şaşırmış gibi görünüyorsun.

388
00:31:57,415 --> 00:32:00,376
Ben öyleyim. Dhana ve ben
iş konuşmayın.

389
00:32:00,418 --> 00:32:03,087
Sanırım bilmelisin.
Öğretmenleri ve bazı sendikalar

390
00:32:03,129 --> 00:32:05,840
karşı gösteri yapıyorlar
acil durum düzenlemeleri.

391
00:32:05,881 --> 00:32:09,385
Bunu "yeni dünyaya barışçıl bir çağrı" olarak adlandırıyor
İngiliz hükümetinin temsilcisi.”

392
00:32:09,427 --> 00:32:12,304
kalacağını sanmıyorum
çok uzun süre huzurlu.

393
00:32:13,889 --> 00:32:15,891
Hoşça kal Ferris.

394
00:32:18,310 --> 00:32:20,372
Bak, oraya gitmeliyiz
bu mafyadan önce.

395
00:32:20,396 --> 00:32:23,816
Arkasından uzun bir yol gideceğiz
Istana. Kısa yoldan hiçbir zaman geçemeyeceğiz.

396
00:33:10,362 --> 00:33:12,382
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

397
00:33:12,406 --> 00:33:13,991
Bakmak.

398
00:33:18,287 --> 00:33:20,331
Arabanın yanında kal.

399
00:34:12,007 --> 00:34:13,384
Malaya'daki tüm sendikaların.

400
00:34:13,425 --> 00:34:15,803
Ve buraya geliyoruz
saygılarımla efendim.

401
00:34:15,844 --> 00:34:19,348
Yeniyi utandırmamak için
İngiliz hükümetinin temsilcisi,

402
00:34:19,390 --> 00:34:22,059
- ama onu etkilemek için...
- artık sen de benim kadar biliyorsun,

403
00:34:22,101 --> 00:34:25,664
bu gösteri bir ihlaldir
acil durum düzenlemeleri.

404
00:34:25,688 --> 00:34:29,024
Protesto etmek için buradayız
bu kurallar efendim.

405
00:34:29,066 --> 00:34:31,962
Protestonuzu yapabilirsiniz
uygun kanallar aracılığıyla.

406
00:34:31,986 --> 00:34:33,964
Şimdi hepiniz,

407
00:34:33,988 --> 00:34:37,259
Bisikletlerinizi alın ve
derhal buradan uzaklaşın!

408
00:34:37,283 --> 00:34:40,178
Tek dil bu mu
bize hangi konuda cevap verebilirsiniz?

409
00:34:40,202 --> 00:34:42,037
Bir dakika.

410
00:34:42,079 --> 00:34:44,039
Böldüğüm için kusura bakma Tom.

411
00:34:44,081 --> 00:34:45,541
Ben yeni İngilizim
komiser.

412
00:34:45,583 --> 00:34:47,376
Evet biliyoruz.

413
00:34:47,418 --> 00:34:50,504
Senin hakkında çok şey biliyoruz
efendim ve bu bize umut veriyor.

414
00:34:50,546 --> 00:34:53,799
Bu yüzden buradayız
adil muamele talep ediyorum.

415
00:34:53,841 --> 00:34:57,386
çok naziksin
ve aynı zamanda diplomatik.

416
00:34:57,428 --> 00:35:01,307
Ama korkarım ki aynı fikirde olmak zorundayım
baş polis memuruyla birlikte.

417
00:35:01,348 --> 00:35:04,393
Burada bulunmanız bir ihlaldir
acil durum düzenlemeleri.

418
00:35:04,435 --> 00:35:08,230
En yenisi
düzenlemeler, bisiklet yasağı,

419
00:35:08,314 --> 00:35:11,567
bisiklete binmeyi yasa dışı hale getiriyor
akşam 7:30'dan sonra bisiklet.

420
00:35:11,609 --> 00:35:13,920
Bu insanlar var
sadece bir yöntem

421
00:35:13,944 --> 00:35:16,047
ulaşmaktan
ve işlerinden

422
00:35:16,071 --> 00:35:19,759
ve onu götürmek dayanılmaz
onların tek ulaşım aracı.

423
00:35:19,783 --> 00:35:22,387
Bunu durdurmayı hedefliyoruz
el bombası atma işi,

424
00:35:22,411 --> 00:35:24,913
özellikle bisikletlerden.

425
00:35:24,955 --> 00:35:27,333
Şimdi bu katiller
köylerinize baskın yapın

426
00:35:27,374 --> 00:35:29,460
ve malzeme ve para talep ediyoruz,

427
00:35:29,501 --> 00:35:31,337
bize kim olduklarını söyle!

428
00:35:31,378 --> 00:35:33,339
O zaman sahip olabilirsin
yine bisikletleriniz!

429
00:35:33,380 --> 00:35:36,300
Memnuniyetle teslim edeceğiz
bisiklet yasağına

430
00:35:36,342 --> 00:35:38,385
eğer az önce konuşan beyefendi

431
00:35:38,510 --> 00:35:41,513
araba kullanmamayı kabul edeceğim
Bentley'i 7:30'dan sonra.

432
00:35:51,190 --> 00:35:53,501
Genç bayan,
İsteğinizi duydum.

433
00:35:53,525 --> 00:35:55,712
ve bunun adil bir şey olduğunu düşünüyorum.

434
00:35:55,736 --> 00:35:59,299
bu yüzden yapacağım
bisiklet yasağını kaldırın.

435
00:35:59,323 --> 00:36:01,343
Bugünden itibaren

436
00:36:01,367 --> 00:36:04,411
hayır olmayacak
bisiklet yasağı.

437
00:36:10,334 --> 00:36:12,961
sana teşekkür etmek isterim
Bay Trumpey.

438
00:36:13,003 --> 00:36:15,381
Seni rahatsız etmek zorunda kaldığımız için üzgünüm
bir gösteri ile.

439
00:36:15,422 --> 00:36:17,383
Hiç de bile.

440
00:36:17,424 --> 00:36:19,385
Göstermeye hevesliyiz
Malaya halkı

441
00:36:19,426 --> 00:36:22,388
biz onların eskisiyiz
arkadaşlar ve yeni müttefikler.

442
00:36:22,429 --> 00:36:25,683
Onlarla ortak bir amacımız var

443
00:36:25,724 --> 00:36:28,018
durdurmak için
bu terör eylemlerine

444
00:36:28,060 --> 00:36:30,104
tehlike yaratanlar
hepimiz eşitiz

445
00:36:30,145 --> 00:36:33,708
ve meydana getirmek için,
düzenli bir şekilde,

446
00:36:33,732 --> 00:36:36,985
bağımsızlığı
Malaya Federasyonu.

447
00:36:52,334 --> 00:36:55,295
- Merhaba öğretmenim.
- Ferris.

448
00:36:55,337 --> 00:36:56,755
Burada ne yapıyorsun?

449
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Seni alkışlıyorum. sen
Gerçekten onu Cavendish'e verdim.

450
00:36:59,425 --> 00:37:00,926
- İyi kız.
- Teşekkür ederim.

451
00:37:00,968 --> 00:37:03,846
Çok hoş ve uzun bir konuşma yaptım
Bay Trumpey için hazırız,

452
00:37:03,887 --> 00:37:05,472
ama o olmadan teslim oldu.

453
00:37:05,514 --> 00:37:07,808
Oldukça çekici biri.
düşünmüyor musun?

454
00:37:07,850 --> 00:37:10,519
Her neyse, o yeni bir şey
hükümette...

455
00:37:10,561 --> 00:37:13,373
- Dürüst bir adam.
- Dürüst bir kızın olmasını tercih ederim.

456
00:37:13,397 --> 00:37:15,458
Bahsetmedin
bu dün gece.

457
00:37:15,482 --> 00:37:18,378
Önemli olduğunu düşünmedim.

458
00:37:18,402 --> 00:37:20,195
Sonra görüşürüz?

459
00:37:20,237 --> 00:37:22,882
Bu İngiliz etkinliğine katılacağım
Trumpey için verdikleri işlev.

460
00:37:22,906 --> 00:37:26,386
- Seni de yanıma alacağım.
- Yapmasan iyi olur. Onu utandırabilirim.

461
00:37:26,410 --> 00:37:29,389
Bu o şeylerden biri
Sanırım gitsem iyi olacak.

462
00:37:29,413 --> 00:37:31,206
Yarın görüşürüz.

463
00:37:31,248 --> 00:37:34,376
Ferris, dikkatli ol
yumuşak müziğin

464
00:37:34,418 --> 00:37:36,545
ve dekolteli elbiseler.

465
00:37:36,587 --> 00:37:40,299
Beni tanıyor musun. sadece
diplomatik ilişkileri sürdürmek.

466
00:37:40,340 --> 00:37:42,342
Demek istediğim bu.

467
00:38:20,839 --> 00:38:23,884
- Geldi mi?
- Onu görmedim.

468
00:38:23,926 --> 00:38:25,385
İyi akşamlar. İyi akşamlar.

469
00:38:25,427 --> 00:38:28,430
İyi akşamlar. İyi akşamlar.

470
00:38:29,765 --> 00:38:32,684
Merhaba Sheila. Tom.

471
00:38:35,103 --> 00:38:36,873
İyi akşamlar Bay Ferris.

472
00:38:36,897 --> 00:38:39,167
seni tanıyamadım
kurumuş.

473
00:38:39,191 --> 00:38:41,169
Uzun zaman oldu Binbaşı.

474
00:38:41,193 --> 00:38:43,630
Savaş sırasında tanışmıştık
oldukça unutulmaz koşullar.

475
00:38:43,654 --> 00:38:46,174
seni tebrik etmeliyim
bugün nasıl davrandığını.

476
00:38:46,198 --> 00:38:48,384
Akıl sağlığına ilk dokunuş
Uzun zamandır görüyorum.

477
00:38:48,408 --> 00:38:49,969
Teşekkür ederim Binbaşı.

478
00:38:49,993 --> 00:38:51,971
bana soracak mısın
dans etmeye ne dersiniz Bay Ferris?

479
00:38:51,995 --> 00:38:53,997
Kesinlikle.

480
00:38:58,001 --> 00:39:00,379
seni uyarıyorum
Ben berbat bir dansçıyım.

481
00:39:00,420 --> 00:39:03,882
- Buna inanmıyorum.
- Ah, özür dilerim.

482
00:39:03,924 --> 00:39:07,010
Haklısın.
Sen berbat bir dansçısın.

483
00:39:07,052 --> 00:39:10,389
Sen uğraşıyorsun
dürüst bir adamla

484
00:39:10,430 --> 00:39:13,392
- Bu gece gelmene çok sevindim.
- Öyle misin?

485
00:39:13,433 --> 00:39:15,143
Kimse senin yapacağını düşünmedi.

486
00:39:15,185 --> 00:39:17,729
Babam istedi
seninle yıllarca konuşmak.

487
00:39:17,771 --> 00:39:21,000
Biliyor musun, sanırım sen
ona çok yardımcı olabilir.

488
00:39:21,024 --> 00:39:22,418
Ne şekilde?

489
00:39:22,442 --> 00:39:26,321
Geçmişiniz, sizin
orman bilgisi

490
00:39:26,363 --> 00:39:28,383
ve sonra arkadaşlığınız
bu adamla Ng.

491
00:39:28,407 --> 00:39:31,135
Demek bu yüzden öyleydin
sahilimde yüzüyorum.

492
00:39:31,159 --> 00:39:34,389
Gücü asla küçümsemeyin
zeki ve çekici bir kız.

493
00:39:34,413 --> 00:39:36,748
Orada olacağımı nereden biliyordun?

494
00:39:36,790 --> 00:39:38,417
başlıyordum
asla yapmayacağını düşünmek.

495
00:39:38,458 --> 00:39:41,962
yüzüyordum
günlerce orada.

496
00:39:42,004 --> 00:39:44,756
Ng nasıl bir yer?

497
00:39:44,798 --> 00:39:47,217
Samimi dostum. Yenmek zor.

498
00:39:47,259 --> 00:39:48,510
Ona hayran mısın?

499
00:39:48,552 --> 00:39:51,388
herkese hayranım
işini iyi yapan.

500
00:39:51,430 --> 00:39:53,515
Onun tarafında mısın?

501
00:39:53,557 --> 00:39:56,351
Dostça kalmak gibisi yok
her iki tarafla da.

502
00:39:56,435 --> 00:39:58,979
Üzgünüm.

503
00:39:59,021 --> 00:40:02,041
okulun metresi mi
bu gece burada mıyız?

504
00:40:02,065 --> 00:40:05,295
Hayır, o meşgul
ödeviyle birlikte.

505
00:40:05,319 --> 00:40:08,363
Ve Çinli dansçı
Uygun Cennet'te mi?

506
00:40:08,405 --> 00:40:10,365
Nasıl idare ediyorsunuz Bay Ferris?

507
00:40:10,407 --> 00:40:12,343
Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum.

508
00:40:12,367 --> 00:40:14,721
Uygun Cenneti ziyaret ediyorum
çünkü ona sahibim.

509
00:40:14,745 --> 00:40:16,955
Sonraki soru.

510
00:42:10,610 --> 00:42:12,130
Teşekkür ederim Bay Ferris.

511
00:42:12,154 --> 00:42:13,530
- İyi misin?
- Ah, baba.

512
00:42:17,325 --> 00:42:20,370
Onlardan birini aldık. Peki bu
zayıf olduğumuz için elde ettiğimiz şey bu.

513
00:42:20,412 --> 00:42:22,622
kaldırmayı biliyordum
Bisiklet yasağı bir hataydı.

514
00:42:22,664 --> 00:42:25,167
Bisiklet yasağının hiçbir anlamı yok
bununla ilgisi var Cavendish.

515
00:42:25,208 --> 00:42:27,377
O el bombası atıldı
bir şoför tarafından.

516
00:42:27,419 --> 00:42:28,479
Bir şoför
bir Bentley'inki.

517
00:42:28,503 --> 00:42:30,383
Ne düşündüğünü biliyorum
İngilizler, Ferris hakkında,

518
00:42:30,422 --> 00:42:32,483
ama biz bu işi yapıyoruz
birkaç yüzyıldan beri.

519
00:42:32,507 --> 00:42:34,676
Ve hiçbir şey öğrenmedin.

520
00:43:07,125 --> 00:43:10,420
- Bay Ferris verandada.
- Teşekkür ederim.

521
00:43:17,302 --> 00:43:20,055
Bir ziyaretçinin sakıncası var mı?

522
00:43:20,097 --> 00:43:23,100
Buraya gelmekle aptallık ediyorsun.
ama seni kovmayacağım.

523
00:43:23,141 --> 00:43:25,143
Teşekkür ederim.

524
00:43:28,980 --> 00:43:31,459
Uyuyamadım.

525
00:43:31,483 --> 00:43:35,379
Bütün o insanlar ölüyor...
Gerçekten oldu mu?

526
00:43:35,403 --> 00:43:37,405
Oldu.

527
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
Burası çok güzel...

528
00:43:46,414 --> 00:43:49,042
Gökyüzü, deniz,

529
00:43:49,084 --> 00:43:50,919
ağaçlar.

530
00:43:50,961 --> 00:43:53,964
Yani... sabırlı.

531
00:43:58,218 --> 00:44:00,804
Babamın senden hoşlandığını biliyorsun.

532
00:44:00,846 --> 00:44:04,057
O hayalleri olan bir adam ama o
bu hayali gerçekleştirmek anlamına gelir.

533
00:44:04,099 --> 00:44:07,394
O günleri biliyor
Britanya imparatorluğu sona erdi,

534
00:44:07,435 --> 00:44:10,790
ama gerçekten diyor
önemli şeyler...

535
00:44:10,814 --> 00:44:13,376
Fikirlerimiz, kurumlarımız,

536
00:44:13,400 --> 00:44:15,378
kanunlar, dil...

537
00:44:15,402 --> 00:44:18,572
Devam edecek. O inanıyor
bunu tüm kalbi ve ruhuyla yaptı.

538
00:44:20,407 --> 00:44:22,426
Eğer inanırsan
yeterli bir şeyde,

539
00:44:22,450 --> 00:44:24,679
onu gerçeğe dönüştürebilirsin.

540
00:44:24,703 --> 00:44:27,414
Bunu biliyor olmalısın Ferris.

541
00:44:30,417 --> 00:44:32,419
Hayalin ne?

542
00:44:37,632 --> 00:44:39,610
O.

543
00:44:39,634 --> 00:44:42,429
Daha fazla kauçuk, daha fazla toprak.

544
00:44:42,470 --> 00:44:44,973
Palmiye yağı da.

545
00:44:45,015 --> 00:44:47,392
buna gireceğim
büyük bir şekilde.

546
00:44:47,434 --> 00:44:50,371
Sen çok zenginsin
değil mi?

547
00:44:50,395 --> 00:44:52,582
Bir kez sahip olduğunda
ilk birkaç dolar,

548
00:44:52,606 --> 00:44:54,816
tavşan gibi çoğalırlar.

549
00:44:56,151 --> 00:44:58,796
Ben burada doğdum, biliyorsun.

550
00:44:58,820 --> 00:45:00,798
annem öldü
ben çocukken.

551
00:45:00,822 --> 00:45:03,551
ben büyütüldüm
bir amah tarafından... Ah Ming.

552
00:45:03,575 --> 00:45:06,637
Savaş sırasında gittim
İngiltere'deki okula.

553
00:45:06,661 --> 00:45:10,207
Üç yılını orada geçirdi
bir Japon esir kampı.

554
00:45:10,248 --> 00:45:12,751
Geri döndüğümde o
beni karşılamayı bekliyordu

555
00:45:12,792 --> 00:45:15,420
sanki sadece varmış gibi
birkaç gün oldu.

556
00:45:17,130 --> 00:45:20,425
Babam bu işi aldığında
bir duanın cevabı gibiydi.

557
00:45:22,344 --> 00:45:24,429
Bir daha asla gitmek istemiyorum.

558
00:45:28,850 --> 00:45:30,977
Biliyorum.

559
00:45:31,019 --> 00:45:33,688
etrafta bir geziye çıktım
Birkaç yıl önce dünya.

560
00:45:36,024 --> 00:45:38,276
Geri dönmek için sabırsızlanıyordum.

561
00:45:46,243 --> 00:45:48,804
Biraz yüzelim...

562
00:45:48,828 --> 00:45:51,790
Politika yok, komplikasyon yok.

563
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
İyi bir fikir.

564
00:45:56,294 --> 00:45:58,838
Sana bir takım elbise alacağım.

565
00:45:58,880 --> 00:46:01,508
Ben takmıyorum, unuttun mu?

566
00:46:05,095 --> 00:46:08,682
Asılı bir bornoz var
dolap kapısının arkasında

567
00:46:08,723 --> 00:46:10,725
oradan.

568
00:46:23,154 --> 00:46:26,384
sana bir şey getirebilir miyim
içer misin, Tuan?

569
00:46:26,408 --> 00:46:28,511
Bira...

570
00:46:28,535 --> 00:46:31,371
Şunu süt yap
ve biraz sandviç.

571
00:46:31,413 --> 00:46:33,707
Onları bırakabilirsin
orada masanın üzerinde.

572
00:46:53,351 --> 00:46:55,520
"Sen parlaksın, yumuşaksın,

573
00:46:55,562 --> 00:46:57,522
hala katlanmış Malaya peştemâli."

574
00:46:59,274 --> 00:47:01,943
Öyle diyorlar
bakirelerinden değil mi?

575
00:47:09,075 --> 00:47:11,411
Çok güzel.

576
00:47:14,122 --> 00:47:16,124
Ferris, yüzmek istemiyorum.

577
00:47:17,292 --> 00:47:19,794
Biliyorum.

578
00:47:22,422 --> 00:47:25,216
İçimi görüyor gibisin...

579
00:47:25,258 --> 00:47:27,552
sanki ben de onlardan biriyim
cam anatomi figürleri.

580
00:47:27,594 --> 00:47:30,221
Bana cam gibi görünmüyorsun.

581
00:47:30,263 --> 00:47:32,724
Neye benziyorum Ferris?

582
00:47:32,766 --> 00:47:35,185
Et.

583
00:47:35,226 --> 00:47:38,372
Etin hepsi aynı, değil mi?

584
00:47:38,396 --> 00:47:42,376
Hayır, geliyor
farklı çeşitlerde...

585
00:47:42,400 --> 00:47:45,111
Gül yaprağından her şey
zımpara kağıdına.

586
00:47:46,696 --> 00:47:50,241
Ve sonra şu var
bir numaralı özel et türü...

587
00:47:51,451 --> 00:47:52,869
Bilinmeyen.

588
00:47:54,412 --> 00:47:56,307
aşık değilim
Seninle Ferris.

589
00:47:56,331 --> 00:47:59,167
Bunu duyduğumda rahatladım.

590
00:47:59,209 --> 00:48:02,712
Sanırım bir şeyler var
psikolojik olarak yanılıyorum.

591
00:48:02,754 --> 00:48:05,423
Hiç aşık olmadım.

592
00:48:05,465 --> 00:48:09,010
Psikoloji seni koruyacak
her seferinde yatak odalarının dışında.

593
00:48:09,052 --> 00:48:11,388
yapmamamızı öneririm
bunun hakkında konuş.

594
00:48:11,429 --> 00:48:13,765
Tamam...

595
00:48:13,807 --> 00:48:15,475
Psikoloji yok.

596
00:48:17,310 --> 00:48:20,397
öyle olduğumu düşünme
korkuyorum... Korkmuyorum.

597
00:48:35,036 --> 00:48:38,206
sen delicesine aşıksın
gece ve ateşböcekleri.

598
00:48:39,416 --> 00:48:41,459
Gündüzleri ateşböcekleri yok oluyor.

599
00:48:41,501 --> 00:48:45,422
ben çok yaşlıyım
ve çok yaralı Candace.

600
00:48:45,463 --> 00:48:47,549
Ne kadar hoş olursa olsun,

601
00:48:47,590 --> 00:48:50,385
yapmayacağım
kendini yakmana yardım et.

602
00:48:50,427 --> 00:48:53,388
Seni anlamıyorum Ferris.

603
00:48:53,888 --> 00:48:55,348
Katlanmış halde kalın sirong,

604
00:48:55,515 --> 00:48:56,516
Merhaba.

605
00:48:59,394 --> 00:49:02,063
Seni gördüğüme sevindim Dhana.
Tam zamanında geldin.

606
00:49:02,105 --> 00:49:03,624
Zavallı çocuk...

607
00:49:03,648 --> 00:49:05,543
Her zaman yapmadın
çok şanssızdım.

608
00:49:05,567 --> 00:49:07,378
Bayan Candace Trumpey,

609
00:49:07,402 --> 00:49:10,172
bu Bayan Dhana Mercier,
metresim.

610
00:49:10,196 --> 00:49:12,466
- Onun hakkında bir şeyler duymuşsundur.
- Nasılsınız?

611
00:49:12,490 --> 00:49:14,492
Nasılsınız?

612
00:49:15,827 --> 00:49:19,372
Babam bana senden bahsetti.

613
00:49:19,414 --> 00:49:21,708
sen öyle görünmüyorsun
bir okul öğretmeni.

614
00:49:21,749 --> 00:49:24,377
Saatler sonra.
sanırım kullanılmıyorsun

615
00:49:24,419 --> 00:49:28,006
metreslerle tanışmak,
Bayan Trumpey.

616
00:49:28,047 --> 00:49:31,384
Hayır öyle olduğumu söyleyemem.

617
00:49:31,426 --> 00:49:33,428
Söyle bana, hiç gittin mi?
çok uzun süre metres olarak mı kaldın?

618
00:49:33,470 --> 00:49:36,389
Oldukça uzun bir süre.

619
00:49:36,431 --> 00:49:38,725
Ferris'in fobisi var
evlilik hakkında.

620
00:49:38,766 --> 00:49:42,270
Kıyafetlerini değiştirmek istersen
Candace, benim odamı kullanabilirsin.

621
00:49:42,312 --> 00:49:45,082
- Acele etme lütfen.
- Kimseyi kandıramazsın

622
00:49:45,106 --> 00:49:47,376
pıtırtı pıtırtınla,
Dhana. Şeytan kadar acısın.

623
00:49:47,400 --> 00:49:49,462
Öyleyse neden Bayan Trumpey'in
üstünü değiştir ve eve git

624
00:49:49,486 --> 00:49:51,297
yani bana bağırmaya başlayabilir misin?

625
00:49:51,321 --> 00:49:54,341
çok üzgünüm
Üzgünüm Bayan Mercier.

626
00:49:54,365 --> 00:49:56,385
En azından değil.

627
00:49:56,409 --> 00:49:58,679
Ferris sadakatsizdi
daha başarılı

628
00:49:58,703 --> 00:50:01,307
- birkaç kez.
- Çok fazla değil.

629
00:50:01,331 --> 00:50:04,626
Unutkan olman hoşuma gidiyor.
Bu onların sayılmadığını gösteriyor.

630
00:50:04,667 --> 00:50:06,836
bir kez okudum
bir kitapta yer alan bir ifade

631
00:50:06,878 --> 00:50:09,506
yani "bir adam yapabilir
bir kadına tanrı ol",

632
00:50:09,547 --> 00:50:12,383
ama ikisi arasında
o her zaman bir palyaço olmalı"

633
00:50:12,425 --> 00:50:14,010
öyleyse hadi ayrılalım
bu toplantı.

634
00:50:14,052 --> 00:50:16,095
Neyse, sanırım giyineceğim.

635
00:50:16,513 --> 00:50:18,389
Size yardımcı olabilir miyim Bayan Trumpey?

636
00:50:18,431 --> 00:50:22,435
Teşekkür ederim, hayır. ben
tek başına geri çekilmeyi tercih eder.

637
00:50:23,978 --> 00:50:26,874
Ne gidiyorsun?
böyle bir kızla işim var

638
00:50:26,898 --> 00:50:30,836
hassas hayallerle dolu
ay ışığında aşk hakkında?

639
00:50:30,860 --> 00:50:32,421
Yaşayacak bir hayatı var...

640
00:50:32,445 --> 00:50:35,257
Güzel, tatlı, romantik bir hayat...

641
00:50:35,281 --> 00:50:36,884
Ve sen gidiyorsun
tekmelemek için.

642
00:50:36,908 --> 00:50:38,511
Sen olmalısın
kendinden utan.

643
00:50:38,535 --> 00:50:40,387
Artık hitabet yapmayın lütfen.

644
00:50:40,411 --> 00:50:43,373
bir denemem oldu
akşam... savunma dinleniyor.

645
00:50:43,414 --> 00:50:46,376
Neden hepiniz giyinmişsiniz?

646
00:50:46,417 --> 00:50:48,878
Birkaç arkadaş karar verdi
parti vermek

647
00:50:48,920 --> 00:50:51,631
Trumpey kaldırıldıktan sonra
bisiklet yasağı.

648
00:50:51,673 --> 00:50:53,633
Bombalama olayını duyduk.

649
00:50:53,675 --> 00:50:55,635
Bu beni üzdü.

650
00:50:55,677 --> 00:50:59,389
buraya geldim çünkü
Unutmak istedim.

651
00:50:59,430 --> 00:51:01,391
Olacaksın.

652
00:51:01,432 --> 00:51:05,395
biraz daha yapmam gerekecek
düşündüğümden daha da unuttum.

653
00:51:05,436 --> 00:51:07,397
Biz hallederiz.

654
00:51:09,399 --> 00:51:11,377
İyi geceler.

655
00:51:11,401 --> 00:51:13,587
Seni sağ salim evde görsem iyi olur.

656
00:51:13,611 --> 00:51:16,030
Teşekkür ederim.

657
00:51:16,739 --> 00:51:17,740
Ferris.

658
00:51:18,408 --> 00:51:22,304
20 dakika var
ikamet ve geri.

659
00:51:22,328 --> 00:51:24,414
15'te görüşürüz.

660
00:51:42,515 --> 00:51:44,392
Günaydın Bayan Candace.

661
00:51:44,434 --> 00:51:46,644
Kahvaltınız geliyor.

662
00:51:46,686 --> 00:51:49,022
çok geç kalmışsın
dün gece eve dönüyorum.

663
00:51:49,063 --> 00:51:51,458
sen içeride değildin
2:00'de yat. baktım.

664
00:51:51,482 --> 00:51:53,168
Yaptın mı?

665
00:51:53,192 --> 00:51:56,505
Ferris denen adamı gördün.

666
00:51:56,529 --> 00:51:59,240
Merak etme Ah Ming.
Hiçbir şey olmadı.

667
00:52:00,658 --> 00:52:02,386
Neden ondan hoşlanmıyorsun?

668
00:52:02,410 --> 00:52:04,388
Ona karşı neyin var?

669
00:52:04,412 --> 00:52:06,414
Sanırım...

670
00:52:08,541 --> 00:52:10,460
Bence muhteşem biri.

671
00:52:10,501 --> 00:52:13,296
Ama onun bir kadını var.
Candace'i özledim.

672
00:52:13,338 --> 00:52:15,381
Evet biliyorum.

673
00:52:15,423 --> 00:52:18,593
onunla tanıştırıldım
dün gece... Dhana.

674
00:52:18,635 --> 00:52:20,762
Onun olduğunu sanmıyorum
yine de ona aşık.

675
00:52:20,803 --> 00:52:23,181
Bence bu sadece bir tür
hayvan ilişkisi.

676
00:52:23,222 --> 00:52:25,683
Tek tür bu
hayvanlar sahip olabilir.

677
00:52:26,851 --> 00:52:29,937
Ama bu senin için değil.
Bayan Candace.

678
00:52:33,399 --> 00:52:35,794
Merhaba Candy. Daha iyi hissediyor musun?

679
00:52:35,818 --> 00:52:37,504
Evet, artık iyiyim. Teşekkürler.

680
00:52:37,528 --> 00:52:39,256
Ve sen? İyi misin?

681
00:52:39,280 --> 00:52:41,115
Eh, bende daha çok var
bugün berbat bir iş.

682
00:52:41,157 --> 00:52:44,386
- Bir misilleme yapmalıyız.
- Misilleme mi? Ne için?

683
00:52:44,410 --> 00:52:46,555
Biz yanacağız
adamın köyü

684
00:52:46,579 --> 00:52:49,308
- dün gece el bombasını kim attı?
- Ne?

685
00:52:49,332 --> 00:52:51,793
Çok sıkıntı yaşadık
bu özel köyden.

686
00:52:51,834 --> 00:52:54,462
Onlar tedarik ediyorlar
Silahlı ve yiyecekli teröristler.

687
00:52:54,504 --> 00:52:56,547
yapmaya karar verdik
bunun bir örneği.

688
00:52:56,589 --> 00:52:59,342
Ama başka bir yolu yok mu?

689
00:52:59,384 --> 00:53:01,469
Her yolu denedik.

690
00:53:02,887 --> 00:53:06,265
Bunun bir hata olduğuna eminim.
Ferris de öyle düşünecektir.

691
00:53:06,307 --> 00:53:08,142
Ah, yapardı, değil mi?

692
00:53:10,311 --> 00:53:13,123
Bak tatlım seni tanıyorum
o adamı çekici buluyorum

693
00:53:13,147 --> 00:53:15,084
ama kendinizi fazla abartmayın.

694
00:53:15,108 --> 00:53:17,836
hazır değilsin
Ferris gibi adamlar için.

695
00:53:17,860 --> 00:53:20,381
Güle güle.

696
00:53:20,405 --> 00:53:22,281
Hoşçakal.

697
00:53:25,159 --> 00:53:28,931
Babanı duydum. bir
aptalca bir şey yapılıyor.

698
00:53:28,955 --> 00:53:31,082
Bu Ng'yi çok kızdıracak.

699
00:53:31,124 --> 00:53:33,501
Ng hakkında ne düşünüyorsun?

700
00:53:39,632 --> 00:53:41,718
Ah Ming...

701
00:53:47,515 --> 00:53:49,559
Korkuyorsun.

702
00:53:49,600 --> 00:53:51,561
Neden?

703
00:53:51,602 --> 00:53:53,604
Sana zarar vereceğini mi düşünüyorsun?

704
00:53:54,856 --> 00:53:57,066
yoksa ailenizden biri mi?

705
00:53:58,443 --> 00:54:00,236
Söyle bana!

706
00:54:10,955 --> 00:54:14,500
Artık tüm köylüler
evlerinden temizleyin.

707
00:54:14,542 --> 00:54:17,378
Askeri TIR'lar taşıyacak
sen ve eşyaların

708
00:54:17,420 --> 00:54:19,380
yeni köye,

709
00:54:19,422 --> 00:54:23,050
yaklaşık olarak
Buradan 15 dakika uzaklıkta.

710
00:54:23,092 --> 00:54:25,845
Lütfen sahip olduğunuzdan emin olun.
tüm eşyalarınız yanınızda

711
00:54:25,887 --> 00:54:28,431
olmayacağına göre
geri dönme olasılığı.

712
00:54:43,780 --> 00:54:46,908
Artık tüm köylüler
evlerinden temizleyin.

713
00:54:46,949 --> 00:54:49,219
Askeri TIR'lar taşıyacak
sen ve eşyaların

714
00:54:49,243 --> 00:54:51,204
yeni köye

715
00:54:51,245 --> 00:54:54,749
yaklaşık olarak
Buradan 15 dakika uzaklıkta.

716
00:54:54,791 --> 00:54:57,877
Lütfen sahip olduğunuzdan emin olun.
tüm eşyalarınız yanınızda

717
00:54:57,919 --> 00:55:00,797
olmayacağına göre
geri dönme olasılığı.

718
00:55:13,851 --> 00:55:15,621
aradık
her yer efendim

719
00:55:15,645 --> 00:55:17,498
ama hiçbir işaret yok
herhangi bir patlayıcı.

720
00:55:17,522 --> 00:55:20,024
Peki, burada olduğunu biliyorum
bir yerde. Tamam, devam et.

721
00:55:33,788 --> 00:55:36,457
- Dhana, lütfen bize yardım et.
- Deneyeceğim.

722
00:55:39,168 --> 00:55:41,003
Uzun vadede,
bu onların yararına olacaktır.

723
00:55:41,045 --> 00:55:42,964
Evleri yıkarak
masum insanlardan mı?

724
00:55:43,005 --> 00:55:44,566
Ah, neden yapmıyorsun?
Uyandın mı Ferris?

725
00:55:44,590 --> 00:55:46,300
Bu insanlar değil
hepsi masum.

726
00:55:46,342 --> 00:55:48,695
Barınmayı bırakmazlarsa
teröristler, onları daha sert vuracağız.

727
00:55:48,719 --> 00:55:50,823
Belki farkında değiller
teröristleri barındırıyorlar.

728
00:55:50,847 --> 00:55:53,158
sanki öyleymiş gibi konuşuyorsun
onların tarafında, bizim değil.

729
00:55:53,182 --> 00:55:55,077
Bu sadece onların
için dua ediyorduk...

730
00:55:55,101 --> 00:55:57,704
Kafamızı kaybedeceğimizi
ve köyleri yok etmeye başlayın.

731
00:55:57,728 --> 00:55:59,313
Ng onları kazanamaz
onun yanına.

732
00:55:59,355 --> 00:56:01,107
Seni gördüğüne sevinecek
onun için yap.

733
00:56:01,148 --> 00:56:03,442
Bu doğru. İnsanlar
senin düşmanın değiller.

734
00:56:03,484 --> 00:56:05,820
Biliyorum. öğretiyorum
buradaki okulda.

735
00:56:05,862 --> 00:56:08,739
Kendilerini bekliyorlar
Arkadaşlarınız olarak özgürlük. sana yalvarıyorum

736
00:56:08,781 --> 00:56:10,491
bırak onlar senin arkadaşın olarak kalsınlar.

737
00:56:10,533 --> 00:56:12,618
biz ne yapıyoruz
gerekli olduğunu düşünüyoruz.

738
00:56:12,660 --> 00:56:15,246
Bunları almalıyız
insanlar buradan çıkıp bir yere

739
00:56:15,288 --> 00:56:18,374
- teröristlerin onları kullanamayacağı bir yer.
- İngilizler söz verdi

740
00:56:18,416 --> 00:56:20,835
bu ülkeyi dönüştürmek
gerçek sahiplerine teslim edilir.

741
00:56:20,877 --> 00:56:22,771
Onu kaybedeceksin
onu vermeden önce.

742
00:56:22,795 --> 00:56:25,023
Onu yok etmedikçe
kendileri

743
00:56:25,047 --> 00:56:26,966
biz yapmadan önce
onlara geri ver.

744
00:56:56,370 --> 00:56:59,332
Hepimiz hazırız efendim. Evler
benzinle ıslatılmıştır.

745
00:56:59,373 --> 00:57:01,334
- Peki ya kamyonlar?
- Onları burada tut.

746
00:57:01,375 --> 00:57:03,127
Orada olduğunu biliyorum
bir yerlerde patlayıcılar var.

747
00:57:03,169 --> 00:57:05,171
görmelerini istiyorum
neden onların köyünü yakıyoruz?

748
00:57:05,212 --> 00:57:07,757
- Devam et. Yangınları söndürün.
- Doğru efendim.

749
00:59:04,415 --> 00:59:06,959
Eşyaların orada olduğunu biliyordum.

750
01:00:24,870 --> 01:00:27,540
Ng!

751
01:00:37,591 --> 01:00:41,113
- Bir içki ister misin, Dhana?
- HAYIR.

752
01:00:41,137 --> 01:00:44,431
Ağlamanızı durduracaktır.

753
01:00:48,686 --> 01:00:52,398
Haydi... iç lütfen. Lütfen.

754
01:00:59,989 --> 01:01:02,408
Onlardan nefret ediyorum.

755
01:01:02,449 --> 01:01:04,577
Anladım.

756
01:01:04,618 --> 01:01:07,163
seni orada izledim
köyün yakılması.

757
01:01:07,204 --> 01:01:09,790
Nefret ettiğinde ağlamazsın.

758
01:01:10,791 --> 01:01:12,751
Albay'ın o domuzu...

759
01:01:12,793 --> 01:01:15,004
Eğer bir silahım olsaydı
Onu öldürürdüm.

760
01:01:15,045 --> 01:01:18,007
Bir sürü silahımız var
ve birçok savaşçı.

761
01:01:19,758 --> 01:01:21,844
Başka bir tane kullanabilir misin?

762
01:01:23,095 --> 01:01:24,948
Ne sorduğundan emin misin?

763
01:01:24,972 --> 01:01:27,242
Evet, tamamen benim aracılığımla.

764
01:01:27,266 --> 01:01:30,036
görmek istiyorum
evleri yanıyor.

765
01:01:30,060 --> 01:01:32,038
Göreceksin.

766
01:01:32,062 --> 01:01:34,732
Bu savaşın yarısı yok.

767
01:01:34,773 --> 01:01:37,902
Ya kendine güvenirsin
yoldaş ya da onu öldürürsün.

768
01:01:37,943 --> 01:01:40,779
Biz birbirimize her zaman güvendik.

769
01:01:43,115 --> 01:01:45,784
Evet, her zaman öyleydik.

770
01:01:47,995 --> 01:01:51,290
Merkezim
eski üssündeyiz.

771
01:01:52,875 --> 01:01:54,752
Size nasıl ulaşabilirim?

772
01:01:54,793 --> 01:01:58,756
Yardımcılarımdan biri olacak
sizinle sürekli iletişim halindeyiz.

773
01:02:00,549 --> 01:02:02,986
bilmeni diliyorum
başka bir şey...

774
01:02:03,010 --> 01:02:05,679
değişmedim
senin hakkında, Dhana.

775
01:02:08,974 --> 01:02:11,602
Ferris konusunda değişmedim.

776
01:02:39,213 --> 01:02:43,235
- Burada ne işin var?
- Neden Ferris?

777
01:02:43,259 --> 01:02:45,487
En azından sahip olabilirsin
bana nerede olduğunu söyledi.

778
01:02:45,511 --> 01:02:48,722
- Üç gündür seni arıyorum.
- Seni görmek istemedim.

779
01:02:48,764 --> 01:02:50,766
Ne yapıyordun?

780
01:02:52,768 --> 01:02:55,080
Ng'yi gördüm.

781
01:02:55,104 --> 01:02:58,732
Ben de ona katılacağım.

782
01:02:58,774 --> 01:03:00,943
ben gidiyorum
çünkü buna mecburum.

783
01:03:00,985 --> 01:03:04,530
Hiçbir şey yok
benim için artık burada.

784
01:03:10,911 --> 01:03:13,455
Çantanızın üzerine oturun.

785
01:03:19,336 --> 01:03:22,857
Yaptığım birçok şey var
sekiz yıldır söylemedim.

786
01:03:22,881 --> 01:03:25,092
başlamak isterim
şimdi bunları söylüyorum.

787
01:03:26,093 --> 01:03:27,737
Seni istiyorum Dhana.

788
01:03:27,761 --> 01:03:30,240
Ve Ferris her zaman
istediğini alır...

789
01:03:30,264 --> 01:03:32,909
Diğer her şeyle birlikte şeytan.

790
01:03:32,933 --> 01:03:35,245
Hiçbir şeyim olmayacak
eğer benden çekilirsen.

791
01:03:35,269 --> 01:03:38,731
Sadece birkaç dans eden kız
ve yeni İngiliz arkadaşın...

792
01:03:38,772 --> 01:03:41,317
Akşamlarınız
ilgilenilmeli.

793
01:03:41,358 --> 01:03:43,736
Aritmetiğiniz tamamen yanlış.

794
01:03:43,777 --> 01:03:46,113
Onlar sadece
kucakta oturma ayrıcalıkları.

795
01:03:48,991 --> 01:03:50,784
Sadece bir kızım var.

796
01:03:51,994 --> 01:03:53,996
Sen.

797
01:03:55,039 --> 01:03:57,666
Hayır, ben değilim. Artık değil.

798
01:03:57,708 --> 01:04:00,252
Bundan sonra bir geziye çıkacağım
hafta. Senin de gelmeni istiyorum.

799
01:04:00,294 --> 01:04:02,671
Gezilerimiz oldu, Ferris.

800
01:04:02,713 --> 01:04:05,317
Bu sefer olacak
farklı... yasal olacak,

801
01:04:05,341 --> 01:04:07,760
lisanslı
yastığa işlemeli.

802
01:04:12,348 --> 01:04:15,702
Pek çekici olmadığımı biliyorum.

803
01:04:15,726 --> 01:04:18,079
sen değilsin
Evlenen nazik Ferris.

804
01:04:18,103 --> 01:04:21,982
Bunu her zaman kabul ettim
gerçek ve pişman değilim.

805
01:04:23,108 --> 01:04:25,194
Tamam, söz veriyorum...

806
01:04:25,235 --> 01:04:27,029
Artık kız yok

807
01:04:27,071 --> 01:04:30,657
ve artık sana siyaset yok.

808
01:04:30,699 --> 01:04:34,578
Anlıyor musunuz?
Artık politika yok.

809
01:04:34,620 --> 01:04:36,163
Ferris, seni seviyorum.

810
01:04:36,205 --> 01:04:39,833
Lütfen beni götürün. Lütfen.

811
01:05:04,650 --> 01:05:07,611
- Özür dilerim hanımefendi.
- Sorun ne?

812
01:05:07,653 --> 01:05:09,863
Memur.

813
01:05:12,157 --> 01:05:14,159
Sepetini arayın.

814
01:05:59,788 --> 01:06:01,891
Bir cin alacağım
ve tonik lütfen.

815
01:06:01,915 --> 01:06:03,876
Merhaba.

816
01:06:03,917 --> 01:06:05,979
İşten önce keyif.
Bunlar bekleyebilir Siti.

817
01:06:06,003 --> 01:06:06,962
Evet Bay Ferris.

818
01:06:07,004 --> 01:06:08,731
Cin ve tonik
genç bayan için.

819
01:06:08,755 --> 01:06:10,382
Ne güzel olmak
Bir değişiklik için memnuniyetle karşılandık.

820
01:06:10,424 --> 01:06:12,444
Kafem açık
tüm müşterilere.

821
01:06:12,468 --> 01:06:13,862
Çok romantik.

822
01:06:13,886 --> 01:06:16,239
Neler olup bittiğine dair güzel bir ortam.

823
01:06:16,263 --> 01:06:19,242
Bu bana şunu hatırlatıyor...
Burada ne yapıyorsun?

824
01:06:19,266 --> 01:06:21,744
Ticareti talep etmiyoruz.

825
01:06:21,768 --> 01:06:25,165
Aslında yardım ediyorum
Yeni okul için para toplamak.

826
01:06:25,189 --> 01:06:27,000
Bu konuda sana telefon ettim.

827
01:06:27,024 --> 01:06:29,026
Aramama cevap vermedin.

828
01:06:29,067 --> 01:06:30,736
Bu iyi bir fikir.

829
01:06:30,777 --> 01:06:33,030
Arttırdığının iki katını vereceğim.

830
01:06:33,071 --> 01:06:35,157
Teşekkür ederim.

831
01:06:35,199 --> 01:06:37,910
Gerçekten neden geldin?

832
01:06:37,951 --> 01:06:39,828
Seni görmek istedim.

833
01:06:39,870 --> 01:06:42,539
Sizce
bu çok ileri bir görüş mü?

834
01:06:42,581 --> 01:06:45,042
Hiç de bile. Beni gördün

835
01:06:45,083 --> 01:06:46,877
bir içki iç. Başka ne?

836
01:06:46,919 --> 01:06:49,171
Dans mı?

837
01:06:50,464 --> 01:06:52,442
Obur olmalısın
ceza için.

838
01:06:52,466 --> 01:06:54,760
Ben öyleyim.

839
01:07:04,686 --> 01:07:06,247
Üzgünüm.

840
01:07:06,271 --> 01:07:08,774
Eğer beni daha yakın tutarsan,
pek fazla göstermeyecek.

841
01:07:10,817 --> 01:07:13,779
- Bu daha mı iyi?
- Sevimli.

842
01:07:13,820 --> 01:07:15,739
Adın ne, Ferris?

843
01:07:15,781 --> 01:07:18,242
Bende yok. benim
ebeveynleri Quaker'lardı.

844
01:07:18,283 --> 01:07:20,244
İnanmadılar
fırfırlar ve süslemelerde.

845
01:07:20,285 --> 01:07:22,746
Bunu düşündüler
bir isim yeterince iyi.

846
01:07:22,788 --> 01:07:25,791
Lanet yalancı. Her neyse, hoşuma gitti.

847
01:07:32,130 --> 01:07:34,299
Affedersin.

848
01:07:36,260 --> 01:07:39,364
- Ne haber Tom?
- Sana kötü haberlerim var Ferris.

849
01:07:39,388 --> 01:07:42,075
- Dhana tutuklandı.
- Tutuklandın, neden?

850
01:07:42,099 --> 01:07:45,745
- Terörist faaliyetler için.
- Terörist faaliyetler mi?

851
01:07:45,769 --> 01:07:48,998
- Bu çok saçma. Bütün bunlar neyle ilgili?
- Tek bildiğim bu.

852
01:07:49,022 --> 01:07:51,733
Albay Cavendish'in
gerçekler. Ve Bay Trumpey.

853
01:07:51,775 --> 01:07:54,903
Dhana bir olay nedeniyle tutuklandı
bir saat önce Benting Yolu'nda.

854
01:07:54,945 --> 01:07:58,574
Kendisiyle bisiklete biniyordu
büyük durian meyvesi taşıyıcıya bağlandı.

855
01:07:58,615 --> 01:08:00,158
Durian'ın vardı
içi boşaltıldı.

856
01:08:00,200 --> 01:08:02,327
İçinde vardı
iki silahlı el bombası.

857
01:08:02,369 --> 01:08:05,789
Dhana'nın hayır olduğunu sen de benim kadar biliyorsun
el bombası atıcısı. O kadar aptal değil.

858
01:08:05,831 --> 01:08:07,874
Yine de o
el bombalarını taşıyor.

859
01:08:07,916 --> 01:08:09,793
Tutuklandı
askeri polis tarafından

860
01:08:09,835 --> 01:08:11,503
aldıkları bilgiler hakkında.

861
01:08:11,545 --> 01:08:13,130
Bunun anlamı şu:
Dhana'nın çerçevelendiğini.

862
01:08:13,171 --> 01:08:15,149
Bir şans olacak
Bunu duruşmada kanıtlamak için.

863
01:08:15,173 --> 01:08:17,735
Bu kadar hukukçu olmayı bırakın
ve makul ol.

864
01:08:17,759 --> 01:08:19,946
Dhana sıklıkla getiriyor
meyve ve sebzelerin arkasında

865
01:08:19,970 --> 01:08:21,614
oradaki köyden.

866
01:08:21,638 --> 01:08:24,492
Herkes ekmiş olabilir
o el bombaları, Cavendish bile.

867
01:08:24,516 --> 01:08:26,744
Üzgünüm. O yapmak zorunda
herkes gibi yargılanmak

868
01:08:26,768 --> 01:08:28,705
acil durumu kim bozar
düzenlemeler.

869
01:08:28,729 --> 01:08:30,999
Trumpey, seni uyarıyorum...
Sen buna devam et

870
01:08:31,023 --> 01:08:33,233
ve tamamına sahip olacaksın
yarımada sana karşı.

871
01:08:33,275 --> 01:08:35,569
İnsanlar Dhana'yı seviyor.

872
01:08:35,611 --> 01:08:37,362
Hukukun yoluna girmesi gerekiyor.

873
01:08:41,783 --> 01:08:43,785
Ona ne olacak?

874
01:08:43,827 --> 01:08:46,496
- Adil bir duruşma görecek.
- Peki ya suçluysa?

875
01:08:46,538 --> 01:08:49,541
- Buna bağlı.
- Asılacak.

876
01:08:49,583 --> 01:08:51,877
Acil durum düzenlemeleri
bunu ölümcül bir suç haline getir

877
01:08:51,918 --> 01:08:54,463
kişilerin taşıması için
ruhsatsız ateşli silahlar,

878
01:08:54,504 --> 01:08:55,815
ve buna el bombaları da dahildir.

879
01:08:55,839 --> 01:08:58,651
Kız yapmadı
bir şans, Ferris.

880
01:08:58,675 --> 01:09:01,779
Onun sessizliği de iyi
herhangi bir mahkemede bir itiraf.

881
01:09:01,803 --> 01:09:04,282
Adil bir duruşma olacak

882
01:09:04,306 --> 01:09:07,660
ama sadece var
tek bir karar mümkün...

883
01:09:07,684 --> 01:09:09,203
Asılı.

884
01:09:09,227 --> 01:09:12,165
Daha adil olamazdı.
Onu ne zaman görebilirim?

885
01:09:12,189 --> 01:09:14,650
Bir anda. düşündüm
önce konuşabiliriz.

886
01:09:14,691 --> 01:09:18,445
- Peki ya?
- Kızın hayatını kurtarmak.

887
01:09:18,487 --> 01:09:21,490
- Dinliyorum.
- Kız bilgi karşılığında asılmayacak.

888
01:09:23,033 --> 01:09:24,993
Arkadaşınız Ng'yi istiyoruz...

889
01:09:25,035 --> 01:09:27,120
Ölü ya da diri.

890
01:09:29,498 --> 01:09:31,100
Sen onun tarafında değilsin Ferris.

891
01:09:31,124 --> 01:09:34,336
Bak Ferris, biliyorum
Ng hakkında ne düşünüyorsun?

892
01:09:34,378 --> 01:09:36,731
ama yapamazsın
sadakati buraya kadar taşıyın.

893
01:09:36,755 --> 01:09:39,275
Bu nasıl bir sadakat
kızınızın asılmasına izin veren şey

894
01:09:39,299 --> 01:09:41,301
ve kendi hayatını mı mahvediyorsun?

895
01:09:43,804 --> 01:09:46,115
Yapmayacağım.

896
01:09:46,139 --> 01:09:47,742
Bazı şeyler var
bir erkek yapamaz.

897
01:09:47,766 --> 01:09:49,827
Benim siyasetim yok, ahlakım yok.

898
01:09:49,851 --> 01:09:51,746
İçeride hiçbir şey yok
benden başka.

899
01:09:51,770 --> 01:09:54,415
Her şeyi kırabileceğimi
kanunlara göre ama bir dosta ihanet edemez.

900
01:09:54,439 --> 01:09:55,899
Sorduğun için lanet olsun.

901
01:09:55,941 --> 01:09:59,361
Ferris'i tekrar düşün. Olabilir
kızın son şansı ol.

902
01:10:02,030 --> 01:10:05,283
beğenebileceğini düşündüm
onunla bu konuyu konuşmak için.

903
01:10:08,787 --> 01:10:10,789
Seni yalnız bırakacağız
bir süreliğine.

904
01:10:21,883 --> 01:10:25,029
- Nasılsın canım?
- Artık burada olman çok daha iyi.

905
01:10:25,053 --> 01:10:26,406
Yönetmeliklere aykırı.

906
01:10:26,430 --> 01:10:28,741
Yönetmeliklerin canı cehenneme.

907
01:10:28,765 --> 01:10:31,369
Şimdi dinle. Lütfen endişelenmeyin.

908
01:10:31,393 --> 01:10:34,789
En iyi şekilde uçuyorum
Londra'dan mevcut danışman.

909
01:10:34,813 --> 01:10:36,457
korkuyorum
beni asla kurtaramayacak.

910
01:10:36,481 --> 01:10:38,442
Kanıtlar aleyhime

911
01:10:38,483 --> 01:10:40,444
ama ben masumum, inan bana.

912
01:10:40,485 --> 01:10:43,447
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
o el bombaları nereden geldi?

913
01:10:43,488 --> 01:10:47,159
Sanırım çerçevelendin
Cavendish veya diğerleri tarafından.

914
01:10:47,200 --> 01:10:49,161
Benden Ng hakkında bilgi vermemi istediler

915
01:10:49,202 --> 01:10:51,621
hayatının karşılığında.

916
01:10:51,663 --> 01:10:54,708
Bana da sordular
ama yapamadım.

917
01:10:54,750 --> 01:10:56,293
Ben de yapamadım.

918
01:10:56,334 --> 01:10:58,837
senden nefret ederdim
eğer olsaydı,

919
01:10:58,879 --> 01:11:01,899
benim kadar
kendimden nefret ederdim.

920
01:11:01,923 --> 01:11:05,218
Nasıl hissederdik
önümüzdeki gecelerde,

921
01:11:05,260 --> 01:11:07,739
iki kişi uzağa bakıyor
karanlıkta birbirlerinden mi?

922
01:11:07,763 --> 01:11:09,741
Hayatınıza değer olabilir mi?

923
01:11:09,765 --> 01:11:13,619
Ferris, biz neysek oyuz.

924
01:11:13,643 --> 01:11:16,104
Kendimizi utandıramayız
bir fiyat için.

925
01:11:23,320 --> 01:11:25,739
Nasıl bir şey olduğunu biliyoruz
şimdi sana bakmak için

926
01:11:26,990 --> 01:11:28,825
Bin yıllık yaşamak gibi.

927
01:11:28,867 --> 01:11:31,953
Dhana, eğer seni kaybedersem...

928
01:11:31,995 --> 01:11:34,080
Henüz beni kaybetmedin.

929
01:11:34,122 --> 01:11:37,000
Hadi birlikte yüzleşelim
duruşma sonrasına kadar.

930
01:12:02,818 --> 01:12:06,655
Ve ayrıca
sunulan bu kanıtlara göre,

931
01:12:06,696 --> 01:12:10,367
mahkumun reddetmesi
sorulan her türlü soruyu yanıtlamak

932
01:12:10,408 --> 01:12:13,411
buranın görevlileri tarafından
mahkeme yeterli delil

933
01:12:13,453 --> 01:12:16,873
işlediği suçtan dolayı
ona karşı teklif edildi

934
01:12:16,915 --> 01:12:19,751
zaman içinde
askeri acil durum.

935
01:12:19,793 --> 01:12:22,587
Karardan önce
telaffuz edilir,

936
01:12:22,629 --> 01:12:25,465
bu mahkeme teklif ediyor
mahkuma son bir şans

937
01:12:25,507 --> 01:12:27,485
mahkemenin affını kazanmak için

938
01:12:27,509 --> 01:12:29,904
kesinlik vererek
askeri bilgi

939
01:12:29,928 --> 01:12:31,739
sır saklıyor.

940
01:12:31,763 --> 01:12:34,140
Mahkum istiyor mu?
bir açıklama yapmak için mi?

941
01:12:36,101 --> 01:12:37,829
Yapacak bir açıklamam yok

942
01:12:37,853 --> 01:12:40,373
tekrarlamak dışında
defalarca söylediğim şey

943
01:12:40,397 --> 01:12:42,500
bu duruşma sırasında.

944
01:12:42,524 --> 01:12:45,777
Kesinlikle masumum
Bana yöneltilen suçlamadan dolayı.

945
01:12:50,407 --> 01:12:52,784
Bu mahkeme mahkumu bulur

946
01:12:52,826 --> 01:12:54,911
Dhana Mercier

947
01:12:54,953 --> 01:12:57,581
komplo kurmaktan suçlu
Düşman teröristleriyle

948
01:12:57,622 --> 01:12:59,666
cinayette
masum Malaya'nın

949
01:12:59,708 --> 01:13:01,167
ve İngiliz halkı.

950
01:13:01,209 --> 01:13:04,838
ceza
çünkü böyle bir eylem ölümdür.

951
01:13:18,685 --> 01:13:21,747
Cümle
bu mahkeme senin sorumluluğunda

952
01:13:21,771 --> 01:13:24,357
alınman
bu yerden

953
01:13:24,399 --> 01:13:28,361
yasal bir hapishaneye ve
oradan infaz yerine

954
01:13:28,403 --> 01:13:32,365
ve sen oradasın
asılarak ölmek.

955
01:14:26,795 --> 01:14:29,155
- Onlara yarın sabah gelip beni görmelerini söyle.
- Evet efendim.

956
01:14:31,424 --> 01:14:33,694
Şimdi ne olacak?

957
01:14:33,718 --> 01:14:35,738
Bir üst mahkemeye itiraz edecek.

958
01:14:35,762 --> 01:14:37,740
Şansı var mı?

959
01:14:37,764 --> 01:14:39,617
Fazla değil.

960
01:14:39,641 --> 01:14:41,285
O zaman ona yardım etmen gerekecek.

961
01:14:41,309 --> 01:14:43,955
Bunu yapabilecek tek kişi sensin
bak o ceza hafifletildi.

962
01:14:43,979 --> 01:14:46,290
- Eğer konuşursan...
- Yapamam.

963
01:14:46,314 --> 01:14:48,984
konuşmadığı sürece hayır.
Bize yardım edebilir.

964
01:14:49,025 --> 01:14:51,653
Baba...

965
01:14:51,695 --> 01:14:54,447
inanmıyorum
o suçlu. Yapıyor musun?

966
01:14:55,782 --> 01:14:57,742
Evet ediyorum.

967
01:14:57,784 --> 01:15:00,120
Bak tatlım, var
birkaç milyon Malay

968
01:15:00,161 --> 01:15:02,706
kendini yönetmek isteyenler
düzgün ve düzenli bir şekilde

969
01:15:02,747 --> 01:15:04,809
ve daha iyi hayatlar yaratalım
kendileri. Onlara yardım etmeye çalışıyorum.

970
01:15:04,833 --> 01:15:08,336
Dışarıda zehirli bir şey var
ormanda beni durdurmaya çalışıyor.

971
01:15:08,378 --> 01:15:09,796
Denenen bir şey
kaos yaratmak.

972
01:15:09,838 --> 01:15:11,732
Bu şeyi durduracağım.

973
01:15:11,756 --> 01:15:13,985
Eğer insanlar Dhana'yı seviyorsa
bu süreçte öldürülürler,

974
01:15:14,009 --> 01:15:15,987
Üzgünüm. Elimde değil.

975
01:15:16,011 --> 01:15:19,031
Peki ya Ng? İnsan olmalı.

976
01:15:19,055 --> 01:15:21,033
Bir yolu olmalı
ona hitap etmekten.

977
01:15:21,057 --> 01:15:24,769
Candace, sormalıyım
buna karışmamalısın.

978
01:15:27,397 --> 01:15:30,400
Buna inanamıyorum
Dhana'yı asmak sana yardımcı olacaktır.

979
01:15:51,796 --> 01:15:54,132
Beni gördüğün için teşekkür ederim.

980
01:15:57,594 --> 01:15:59,739
Çok hoş.

981
01:15:59,763 --> 01:16:01,907
Neden önemliydi?
bu sabah beni görmeye mi geldin?

982
01:16:01,931 --> 01:16:03,951
Söyleyecek pek bir şey olamaz.

983
01:16:03,975 --> 01:16:06,412
Dhana, hâlâ yapabilirsin
kendini kurtar.

984
01:16:06,436 --> 01:16:08,414
Sorularını cevapla
ve özgürsün.

985
01:16:08,438 --> 01:16:10,708
Zaten denendim
Bayan Trumpey.

986
01:16:10,732 --> 01:16:13,735
değişmeyeceğim
şimdi savunmam.

987
01:16:13,777 --> 01:16:16,029
Senin için çok kolay olabilir.

988
01:16:17,530 --> 01:16:19,491
Öleceksin, Dhana.

989
01:16:19,532 --> 01:16:21,868
bunu yapmayan bir katil için
senin için bir atom ver.

990
01:16:21,910 --> 01:16:24,662
Babam söz verdi
Malaya'nın özgürlüğü.

991
01:16:24,704 --> 01:16:26,664
Ng daha ne isteyebilir ki?

992
01:16:26,706 --> 01:16:28,666
Vaat edilenden fazlasını istiyor.

993
01:16:28,708 --> 01:16:30,960
aynı fikirde olmayabilirim
Ng'nin yöntemleriyle,

994
01:16:31,002 --> 01:16:34,005
ama bunu biliyorum
özgürlük hiçbir zaman kolayca kazanılmaz.

995
01:16:38,968 --> 01:16:41,781
Seni anlamıyorum Dhana.

996
01:16:41,805 --> 01:16:44,516
Henüz Ng'ye inanmıyorsun
onun için ölmeye hazırsın.

997
01:16:46,976 --> 01:16:48,954
Bir an bile düşünme

998
01:16:48,978 --> 01:16:52,732
aldığım
bu karar hafifçe.

999
01:16:52,774 --> 01:16:54,734
Benim için gerçek duruşma

1000
01:16:54,776 --> 01:16:57,278
mücadele oldu
kendi içimde.

1001
01:16:59,364 --> 01:17:03,326
Söyle bana, eğer birisi senin
sevilen suç işledi,

1002
01:17:03,368 --> 01:17:05,078
ona ihanet edebilir misin?

1003
01:17:09,791 --> 01:17:12,001
Üç yıl boyunca
ormanda geçirdik

1004
01:17:12,043 --> 01:17:15,797
Ng ve Ferris
benim... ailem oldu.

1005
01:17:18,007 --> 01:17:20,444
Aramızda bir bağ oluştu

1006
01:17:20,468 --> 01:17:23,638
hangi zaman ve koşullar
kırılamaz.

1007
01:17:24,764 --> 01:17:27,076
Ben de onlara eşit derecede aitim

1008
01:17:27,100 --> 01:17:29,519
farklı şekillerde.

1009
01:17:31,062 --> 01:17:33,106
Peki Ferris?

1010
01:17:36,109 --> 01:17:38,111
neler oluyor
Ferris'in başına ne gelecek?

1011
01:17:40,488 --> 01:17:42,699
Onu seviyorsun, değil mi?

1012
01:17:42,740 --> 01:17:45,743
Evet...

1013
01:17:45,785 --> 01:17:47,787
Evet.

1014
01:17:49,330 --> 01:17:52,709
O zaman ona yardım etmelisin.

1015
01:17:52,750 --> 01:17:55,128
Beni unutmasına yardım etmelisin.

1016
01:17:55,170 --> 01:17:57,213
Sana ihtiyacı olacak Candace.

1017
01:17:57,255 --> 01:17:59,942
Ne kadar olduğunu yalnızca ben biliyorum.

1018
01:17:59,966 --> 01:18:02,552
Bunu benim için yapar mısın?

1019
01:18:58,483 --> 01:19:00,818
Her zaman halk için savaşır.

1020
01:19:00,860 --> 01:19:03,738
Bizim için kim savaşacak?
şimdi ne zaman ölür?

1021
01:19:03,780 --> 01:19:06,532
Peki ya Ng?

1022
01:19:06,574 --> 01:19:08,677
Peki ya ona?

1023
01:19:08,701 --> 01:19:10,787
Bana güvenebilirsin.

1024
01:19:13,957 --> 01:19:16,334
O bir tanrıdır.

1025
01:20:02,505 --> 01:20:06,193
Sen Ng'sin. seninkini gördüm
gazetelerde fotoğraf.

1026
01:20:06,217 --> 01:20:09,238
Yani sen kızısın

1027
01:20:09,262 --> 01:20:11,615
İngiliz sakininin.

1028
01:20:11,639 --> 01:20:14,952
Seni birkaç kez gördüm
bunlarla kez.

1029
01:20:14,976 --> 01:20:17,579
Geleceğini kim bilebilirdi
Ah Ming'den başka?

1030
01:20:17,603 --> 01:20:20,332
Hiç kimse. Bana söyledi
seninle burada buluşmak üzere.

1031
01:20:20,356 --> 01:20:23,484
- Arabana ne yaptın?
- Onu orada bıraktım.

1032
01:20:23,526 --> 01:20:24,902
Nerede görülebilir?

1033
01:20:24,944 --> 01:20:28,406
Evet, korkarım yaptım.
Bu benim aptallığımdı.

1034
01:20:28,448 --> 01:20:31,743
Buraya neden geldin? Söyle bana.

1035
01:20:31,784 --> 01:20:33,745
Dhana'yı kurtarmak için.
Eğer rehine olursam,

1036
01:20:33,786 --> 01:20:35,538
onu bırakmak zorunda kalacaklar.

1037
01:20:35,580 --> 01:20:38,541
- Silahlı mısın?
- Hayır.

1038
01:20:38,583 --> 01:20:40,752
Göreceğiz.

1039
01:20:40,793 --> 01:20:42,754
Kıpırdama!

1040
01:20:42,795 --> 01:20:45,381
Bir şey söylediğimde,
itaat edeceksin.

1041
01:20:54,307 --> 01:20:57,643
Hadi.

1042
01:21:05,777 --> 01:21:07,737
Geldiğin için teşekkürler Tom.

1043
01:21:07,779 --> 01:21:10,615
Bu kadar uzun süre kaldığım için özür dilerim. ben
mesajınızı yeni aldım.

1044
01:21:10,656 --> 01:21:13,284
Bütün bunlar neyle ilgili?

1045
01:21:13,326 --> 01:21:14,952
Dhana'nın ne kadar zamanı var?

1046
01:21:14,994 --> 01:21:17,789
En fazla yedi gün. Neden?

1047
01:21:19,540 --> 01:21:22,794
Ng'nin peşinden gidiyorum. ve ben
sanırım daha fazla zamana ihtiyacım olacak.

1048
01:21:22,835 --> 01:21:25,463
Bunun olduğundan emin misin?
bunu yapmanın doğru yolu mu Ferris?

1049
01:21:25,505 --> 01:21:27,107
Neden bize söylemiyorsun?
o nerede? Onu yakalayacağız.

1050
01:21:27,131 --> 01:21:29,735
Asla elde edemezsin
ondan beş mil uzakta.

1051
01:21:29,759 --> 01:21:31,779
Anı bilirdi
bir hamle yaptın.

1052
01:21:31,803 --> 01:21:34,615
İnan bana, bu en iyi yol.
ve bunu başarabilen tek kişi benim

1053
01:21:34,639 --> 01:21:36,742
ama sende var
bana daha fazla zaman kazandırmak için.

1054
01:21:36,766 --> 01:21:39,787
- Ne kadar süre istiyorsun?
- En az 10 gün.

1055
01:21:39,811 --> 01:21:42,730
Tamam, Trumpey'i göreceğim
hemen. Alacaksın.

1056
01:21:42,772 --> 01:21:45,108
Sözüm var

1057
01:21:45,149 --> 01:21:47,318
ve Ferris, yapıyorsun
doğru şey.

1058
01:21:47,360 --> 01:21:49,737
Başka alternatifim yok.

1059
01:21:49,779 --> 01:21:52,156
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

1060
01:21:52,198 --> 01:21:53,866
İyi şanlar.

1061
01:21:55,451 --> 01:21:58,871
- Kimse beni takip etmiyor.
- Elbette.

1062
01:22:26,649 --> 01:22:28,651
İbrahim, çık dışarı.

1063
01:22:32,989 --> 01:22:35,616
Onlara hareket etmelerini söyle
yoldan çekil.

1064
01:23:31,756 --> 01:23:34,735
- Geleceğinizi biliyorlardı.
- Hayır.

1065
01:23:34,759 --> 01:23:36,737
Sonra arabanı buldular

1066
01:23:36,761 --> 01:23:38,864
ve seni arıyorlar.

1067
01:23:38,888 --> 01:23:40,765
Hadi.

1068
01:24:27,687 --> 01:24:30,499
Kendi hayatınızı kurtarmayı reddetmeniz
ihanet olarak kabul ettiğin şeye göre

1069
01:24:30,523 --> 01:24:32,733
bir arkadaşımın
benim için anlaşılır bir konu

1070
01:24:32,775 --> 01:24:35,194
olan herkese
asker oldum.

1071
01:24:35,236 --> 01:24:37,613
Ancak durum
değişti.

1072
01:24:37,655 --> 01:24:39,716
Sadece kendini kınamıyorsun
ölümüne, genç bir kadını öldürüyorsun.

1073
01:24:39,740 --> 01:24:41,909
Tamamen masum
genç kadın.

1074
01:24:43,953 --> 01:24:45,454
Duyduğuma göre

1075
01:24:45,496 --> 01:24:47,206
Candace sana çok hayrandı.

1076
01:24:47,248 --> 01:24:50,001
Artık onu yalnızca sen kurtarabilirsin.

1077
01:24:50,042 --> 01:24:52,003
Onu kurtarabilirsin
ya da onu öldürebilirsin.

1078
01:24:52,044 --> 01:24:55,732
Kurtarılmış olması için dua ediyorum.

1079
01:24:55,756 --> 01:24:57,734
ama sana hiçbir şey söyleyemem,

1080
01:24:57,758 --> 01:24:59,987
masum olmam dışında
herhangi bir suçtan.

1081
01:25:00,011 --> 01:25:02,739
Bunu mümkün kıl
seni serbest bırakmam için.

1082
01:25:02,763 --> 01:25:05,742
Bu sizin gücünüz dahilindedir
beni şimdi serbest bırakmanı

1083
01:25:05,766 --> 01:25:07,327
ve kızını kurtar.

1084
01:25:07,351 --> 01:25:10,479
gerçekten düşünüyor musun
Ng'nin tehdidine boyun mu eğeceğim?

1085
01:25:12,481 --> 01:25:14,191
Kusura bakmayın efendim.

1086
01:25:26,370 --> 01:25:29,540
Devriyelerimizden biri tökezledi
ormandaki geniş bir üssün karşısında.

1087
01:25:29,582 --> 01:25:31,584
Yapılabileceğini düşünüyorlar
Ng'nin karargahı olacak.

1088
01:25:31,626 --> 01:25:34,754
Güçlü bir kuvvet
şimdi onu almak üzere yola çıktı.

1089
01:25:34,795 --> 01:25:37,298
Ne olur?
Candace oradaysa?

1090
01:25:37,340 --> 01:25:39,759
Peter, olabilir
onun tek şansı.

1091
01:26:40,778 --> 01:26:42,571
Hasta mısın?

1092
01:26:42,613 --> 01:26:45,741
Ah, hayır, hissediyorum
harika, teşekkürler.

1093
01:26:45,783 --> 01:26:49,245
- Ferris senin peşinden gelecek mi?
- Neden yapsın ki?

1094
01:26:49,286 --> 01:26:51,789
- O sana aşık değil mi?
- Hayır.

1095
01:26:52,998 --> 01:26:55,668
- Seninle sevişmedi mi?
- HAYIR.

1096
01:26:57,628 --> 01:26:59,731
Bu Ferris'e benzemiyor.

1097
01:26:59,755 --> 01:27:01,900
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

1098
01:27:01,924 --> 01:27:04,277
Bize neden öyle olduğunu söyle
durian ağacında.

1099
01:27:04,301 --> 01:27:07,280
Sana söyledim.

1100
01:27:07,304 --> 01:27:09,515
Bize gerçeği anlatacaksın.

1101
01:27:11,100 --> 01:27:13,745
Dhana'yı kurtarmak istedim.

1102
01:27:13,769 --> 01:27:15,414
Eğer rehine olursam, diye düşündüm.

1103
01:27:15,438 --> 01:27:17,732
onları zorlayabilirdim
onu serbest bırakmak için.

1104
01:27:17,773 --> 01:27:21,235
Sen ve Dhana
karşıt taraftalar.

1105
01:27:21,277 --> 01:27:23,404
Dhana'ya yardım ettiğinizde,

1106
01:27:23,446 --> 01:27:25,281
davayı incittin
sen inanıyorsun.

1107
01:27:25,322 --> 01:27:28,701
İnsan olduğuna inanıyoruz
sebeplerden daha önemlidir.

1108
01:27:30,453 --> 01:27:33,080
Gerçeği senden alacağım.

1109
01:27:34,790 --> 01:27:37,042
Bana işkence etmek işe yaramaz
iyi misin?

1110
01:27:37,501 --> 01:27:39,879
Anladın?

1111
01:27:39,920 --> 01:27:41,422
Ne niyetin var
benimle ne ilgisi var?

1112
01:27:41,464 --> 01:27:43,734
Eğer Dhana asılırsa,

1113
01:27:43,758 --> 01:27:46,069
sana verilecek
askerlerime.

1114
01:27:46,093 --> 01:27:50,073
İşleri bittiğinde
seninle birlikte öldürüleceksin.

1115
01:27:50,097 --> 01:27:52,975
Bu küçük ayrıntılar
babana iletildi.

1116
01:28:06,447 --> 01:28:09,658
Bu senin işin...
Bir şekilde, bir şekilde.

1117
01:28:09,700 --> 01:28:11,869
- Onları buraya sen yönlendirdin.
- Hayır.

1118
01:28:11,911 --> 01:28:13,221
Burayı nasıl buldular?

1119
01:28:13,245 --> 01:28:16,707
- Belki Ferris onlara söylemiştir.
- Hayır, yapmazdı.

1120
01:28:20,127 --> 01:28:24,131
Belki artık biliyordur
sen nasıl bir yılansın

1121
01:34:42,176 --> 01:34:44,845
Kayboldun, değil mi?

1122
01:34:46,430 --> 01:34:48,765
Nerede olduğunu bilmiyorsun.

1123
01:34:53,061 --> 01:34:55,832
Devam et...

1124
01:34:55,856 --> 01:34:57,191
Vur bana.

1125
01:35:07,784 --> 01:35:09,870
- Ferris.
- Durmak!

1126
01:35:11,038 --> 01:35:12,873
Daha fazla yaklaşmayın.

1127
01:35:17,211 --> 01:35:20,464
seni izliyordum
saatlerce daireler çizerek dolaşın.

1128
01:35:20,505 --> 01:35:22,525
Seni her an vurabilirdim.

1129
01:35:22,549 --> 01:35:25,153
Onu diğer üssüme götürüyorum.

1130
01:35:25,177 --> 01:35:27,113
dört saat daha.

1131
01:35:27,137 --> 01:35:29,240
Hala eski orman
göğüs, ha, Ng?

1132
01:35:29,264 --> 01:35:31,242
Kimsenin seni takip etmediğinden emin misin?

1133
01:35:31,266 --> 01:35:35,246
Hiç kimse. Hadi alalım
düz bir şey.

1134
01:35:35,270 --> 01:35:38,875
- Onu yanıma alacağım.
- Hayır, Ferris.

1135
01:35:38,899 --> 01:35:40,877
yapacağımı sanıyorsun
onu asmana izin mi vereceğim?

1136
01:35:40,901 --> 01:35:42,361
Akıllıca bir plandı.

1137
01:35:42,402 --> 01:35:45,781
Trumpey yapardı
her iki yönde de yüzünü kaybedersin.

1138
01:35:45,822 --> 01:35:47,866
Gitmesine izin vereceğim

1139
01:35:47,908 --> 01:35:49,910
Trumpey Dhana'yı serbest bırakırsa.

1140
01:35:49,952 --> 01:35:51,578
Trumpey bunu yapmayacak.

1141
01:35:51,620 --> 01:35:53,580
O en kötü tür
İngiliz'in...

1142
01:35:53,622 --> 01:35:55,582
Kesinlikle onurlu.

1143
01:35:55,624 --> 01:35:58,043
Görevini yapacak,

1144
01:35:58,085 --> 01:35:59,925
bu yüzden alıyorum
benimle birlikte eve döndü.

1145
01:35:59,962 --> 01:36:01,421
Sana yalvarıyorum, dur.

1146
01:36:01,463 --> 01:36:03,524
Üzgünüm dostum.

1147
01:36:03,548 --> 01:36:07,219
Biraz daha yaklaşırsan,
Seni öldürmek zorunda kalacağım!

1148
01:36:25,279 --> 01:36:28,282
Silahı al
ve onu koru.

1149
01:36:31,660 --> 01:36:33,912
Ayağa kalk, Ng.

1150
01:36:40,294 --> 01:36:42,129
Eller geri.

1151
01:36:46,633 --> 01:36:48,820
Seni geri götürüyorum, Ng.

1152
01:36:48,844 --> 01:36:50,846
Dhana'yı kurtarmak için bunu yapmak zorundayım.

1153
01:36:53,181 --> 01:36:55,159
hazır mısın
Seyahate mi gidiyorsun Candace?

1154
01:36:55,183 --> 01:36:57,185
Artık iyiyim.

1155
01:37:01,023 --> 01:37:03,001
Tamam, Ng.
sen arkamdan yürü.

1156
01:37:03,025 --> 01:37:05,777
Candace, sen bir buçuk metre geride kal
ona ve silahını ona doğru tut.

1157
01:37:05,819 --> 01:37:08,405
Yolun çok dışındayız...

1158
01:37:11,992 --> 01:37:14,411
O yüzden oraya doğru gidiyoruz.

1159
01:38:03,668 --> 01:38:06,463
Eşyaları topluyor musun?

1160
01:38:06,505 --> 01:38:10,050
Bunu asla başaramayacağız, Ferris.
İnfaz perşembe günü.

1161
01:38:10,092 --> 01:38:12,153
Fazladan birkaç günümüz var.

1162
01:38:12,177 --> 01:38:14,530
C.P.O. öyle
bizim için düzenliyor.

1163
01:38:14,554 --> 01:38:17,325
Ama P.P.O. öldürüldü.

1164
01:38:17,349 --> 01:38:19,160
Ne zaman?

1165
01:38:19,184 --> 01:38:22,437
Bilmiyorum. Ng'nin adamları
kulübede bunu konuşuyorlardı.

1166
01:38:25,440 --> 01:38:27,609
Bu demek oluyor ki
sadece üç günümüz var.

1167
01:38:35,700 --> 01:38:38,161
Oraya asla zamanında varamayacaksın.

1168
01:38:38,203 --> 01:38:41,164
sen gelmedin
son saatte yüz metre.

1169
01:38:41,206 --> 01:38:43,208
Vazgeç, Ferris.

1170
01:38:50,966 --> 01:38:52,985
Sülükler! Onları üzerimden al.

1171
01:38:53,009 --> 01:38:55,863
Çıkarın onları üzerimden!

1172
01:38:55,887 --> 01:38:58,491
- İkimiz kesersek bir şansımız olur.
- Ferris, hayır.

1173
01:38:58,515 --> 01:39:01,536
Ne diyorsun, Ng?

1174
01:39:01,560 --> 01:39:03,162
gerçekten düşünüyor musun
Sana yardım eder miyim?

1175
01:39:03,186 --> 01:39:05,730
Benim yolum tek yoldur.

1176
01:40:12,297 --> 01:40:15,610
Ferris, vur beni hemen.

1177
01:40:15,634 --> 01:40:18,196
Bitsin artık.

1178
01:40:18,220 --> 01:40:21,157
Arkadaşların, İngilizler,
zaten beni asacak.

1179
01:40:21,181 --> 01:40:23,409
Yardımını istiyorum.

1180
01:40:23,433 --> 01:40:26,329
onları senden alacağım
eğer yardım edersen.

1181
01:40:26,353 --> 01:40:28,980
Sadece sahile kadar.

1182
01:40:29,022 --> 01:40:32,400
Elbette. Elbette.

1183
01:40:32,442 --> 01:40:34,319
Ferris, ona güvenme.

1184
01:40:34,361 --> 01:40:36,738
Onları üzerimden al.

1185
01:40:36,780 --> 01:40:38,782
Hayır, Ferris.

1186
01:40:45,121 --> 01:40:46,748
Üzerine yemin et.

1187
01:40:46,790 --> 01:40:50,001
Babanın ruhu üzerine yemin et
bana ihanet etmeyeceksin.

1188
01:40:53,255 --> 01:40:55,215
Ta ki sahili görene kadar.

1189
01:40:55,257 --> 01:40:58,152
aramızda barış olacak.

1190
01:40:58,176 --> 01:40:59,820
Yemin ederim.

1191
01:40:59,844 --> 01:41:02,222
Parang'ı alın, onu serbest bırakın.

1192
01:41:29,124 --> 01:41:31,293
Ne yapacaksın?
Ng, sahile ne zaman varacağız?

1193
01:41:31,334 --> 01:41:34,021
yakalamaya çalışacağım
siz Bayan Trumpey,

1194
01:41:34,045 --> 01:41:36,214
ve seni yanıma alacağım.

1195
01:41:36,256 --> 01:41:38,776
Beni öldürmek için mi?

1196
01:41:38,800 --> 01:41:41,678
Eğer Dhana asılırsa evet.

1197
01:42:03,199 --> 01:42:05,493
Şimdi daha iyi vakit geçireceğiz.

1198
01:42:05,535 --> 01:42:07,829
Sadece iki gün kaldı.

1199
01:43:12,477 --> 01:43:15,355
Bakın!

1200
01:43:31,538 --> 01:43:33,665
Bu bir Senoi yolu.

1201
01:43:33,707 --> 01:43:35,750
Sahile doğru yol alıyor.

1202
01:43:35,792 --> 01:43:39,170
- Nasıl hissediyorsun?
- Harika.

1203
01:43:41,172 --> 01:43:43,425
Bir içki iç. Sen bunu hak ediyorsun.

1204
01:43:48,972 --> 01:43:51,474
Dostluğumuza kadeh kaldıralım.

1205
01:44:56,664 --> 01:44:59,167
Artık kayıp değil.

1206
01:44:59,209 --> 01:45:02,003
Nerede olduğumuzu biliyor.
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

1207
01:45:02,045 --> 01:45:04,172
Hiçbir şey denemeyecek
sahili görene kadar.

1208
01:45:04,214 --> 01:45:06,424
Söz verdi.

1209
01:45:06,466 --> 01:45:09,236
Ona nasıl inanabilirsin?

1210
01:45:09,260 --> 01:45:12,156
Bir bakıma buna mecburum.

1211
01:45:12,180 --> 01:45:15,242
Eğer yapmasaydım yapamazdım
herhangi bir şeye inan.

1212
01:45:15,266 --> 01:45:17,703
Ve bu benim için bile çok zor.

1213
01:45:17,727 --> 01:45:21,165
O bükülmüş ve
sapık, katil.

1214
01:45:21,189 --> 01:45:24,150
O senin tanıdığın adam değil.

1215
01:45:24,192 --> 01:45:26,444
Ben onun tanıdığı adam değilim.

1216
01:45:54,764 --> 01:45:57,952
Nerede olduğumuzu biliyorsun.
değil mi?

1217
01:45:57,976 --> 01:45:59,954
Eğer olmasaydık
hedefimize çok yakınız

1218
01:45:59,978 --> 01:46:01,705
asla durup dinlenmezdin.

1219
01:46:01,729 --> 01:46:03,541
Buna ihtiyacı vardı.

1220
01:46:03,565 --> 01:46:06,150
Ama haklısın
başaracağız.

1221
01:46:06,192 --> 01:46:09,863
Ferris, biz hâlâ
arkadaşlar, değil mi?

1222
01:46:09,904 --> 01:46:12,156
benimle gel
ve yeni bir hedef bul.

1223
01:46:12,198 --> 01:46:14,200
Senin hayatında değil.

1224
01:46:20,206 --> 01:46:24,168
Söyle bana, gerçekten yapabilir misin?
bunu astın mı?

1225
01:46:24,210 --> 01:46:26,504
Pişman olurdum,

1226
01:46:26,546 --> 01:46:29,048
ama biri içeri girmeli
yön veya diğeri.

1227
01:46:29,090 --> 01:46:31,718
Orta yol yok.

1228
01:46:31,759 --> 01:46:33,761
Hala kırık camlarla dolu.

1229
01:46:38,182 --> 01:46:40,184
Ferris.

1230
01:46:56,701 --> 01:47:00,246
- Neden ateş etmedin?
- Yapamadım Ferris. Yapamadım.

1231
01:47:00,288 --> 01:47:03,917
Onu yakalamalıyım. Biz sadece
yarın sabaha kadar vaktim var. Burada kal.

1232
01:49:31,731 --> 01:49:33,959
Bunu yapmak zorundaydım. Yapmak zorundaydım.

1233
01:49:33,983 --> 01:49:36,944
Seni öldürürdü.
Aman Tanrım, onu vurmak zorunda kaldım.

1234
01:49:39,447 --> 01:49:42,700
- Bana ihanet ettin.
- Hayır, Ferris.

1235
01:49:42,742 --> 01:49:45,995
"Sahil görene kadar" diye yemin ettim.

1236
01:49:46,037 --> 01:49:49,123
Şafak vakti bir ağaca tırmandım,

1237
01:49:49,165 --> 01:49:51,042
uzun boylu biri.

1238
01:49:51,084 --> 01:49:52,960
Sahili gördüm.

1239
01:49:53,002 --> 01:49:55,713
Ben sözümü bozmadım.

1240
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
Ferris.

1241
01:50:08,726 --> 01:50:12,313
Bağıracak. Bizi bulacaklar.

1242
01:50:46,806 --> 01:50:49,660
Adamlarım mı?

1243
01:50:49,684 --> 01:50:51,703
Gitmiş.

1244
01:50:51,727 --> 01:50:53,747
Teşekkürler.

1245
01:50:53,771 --> 01:50:57,334
Hayır, Ferris.

1246
01:50:57,358 --> 01:50:59,735
Bana katılmadığın için üzgünüm.

1247
01:51:01,237 --> 01:51:03,739
Birlikte kazanırdık.

1248
01:51:04,740 --> 01:51:08,744
Şimdi birimiz kaybettik.

1249
01:51:09,954 --> 01:51:12,790
Konuşma.

1250
01:51:12,832 --> 01:51:14,041
Boşver.

1251
01:51:14,083 --> 01:51:16,085
Ferris...

1252
01:51:18,296 --> 01:51:21,424
Sana bir şey söylemeliyim.

1253
01:51:22,717 --> 01:51:24,719
El bombalarını yerleştirdim
Durian'da.

1254
01:51:24,760 --> 01:51:27,221
Bana emir verildi.

1255
01:51:29,307 --> 01:51:32,703
Dhana'ya komplo mu kurdun?

1256
01:51:32,727 --> 01:51:34,705
Neden?

1257
01:51:34,729 --> 01:51:36,707
Onu sevdin.

1258
01:51:36,731 --> 01:51:38,834
Herkes onu severdi.

1259
01:51:38,858 --> 01:51:41,378
İşte bu yüzden.

1260
01:51:41,402 --> 01:51:43,255
Dhana'yı astıklarında,

1261
01:51:43,279 --> 01:51:45,132
kendilerini yok ederler.

1262
01:51:45,156 --> 01:51:47,450
Bizim davamızda,

1263
01:51:47,491 --> 01:51:49,702
hepimiz harcanabiliriz.

1264
01:51:49,744 --> 01:51:52,955
Dhana...

1265
01:51:54,749 --> 01:51:56,709
Seni pis pislik!

1266
01:51:56,751 --> 01:51:58,711
farkında mısın
ne yaptın?

1267
01:51:58,753 --> 01:52:00,671
Farkında mısın?

1268
01:53:38,019 --> 01:53:41,022
Ferris!

1269
01:54:37,036 --> 01:54:38,746
Teşekkür ederim.

1270
01:54:41,540 --> 01:54:44,001
- Merhaba Dhana.
- Merhaba Bay Trumpey.

1271
01:54:44,043 --> 01:54:47,380
Bu geç saatte düşündüm
farklı hissedebilirsiniz.

1272
01:54:51,926 --> 01:54:55,405
Fazla zamanınız kalmadı.

1273
01:54:55,429 --> 01:54:57,699
Bunun olmasına gerçekten izin verecek misin?
kendini kurtarabildiğin zaman,

1274
01:54:57,723 --> 01:55:00,285
burada ve şimdi, sadece
birkaç kelime mi söylüyorsun?

1275
01:55:00,309 --> 01:55:02,353
Üzgünüm.

1276
01:55:04,313 --> 01:55:07,709
Sana bir soru sorayım. sen
önemli bir yaşam tecrübesine sahipti.

1277
01:55:07,733 --> 01:55:11,737
sende pek fazla olduğunu sanmıyorum
yanılsamalar kaldı. Buna değer mi?

1278
01:55:13,739 --> 01:55:16,700
Hayatını riske attın
inandığın şey için.

1279
01:55:16,742 --> 01:55:19,703
Artık vazgeçmeye hazırsın
daha da değerli bir şey...

1280
01:55:19,745 --> 01:55:23,707
Kızınızın hayatı.
Senin için buna değer mi?

1281
01:55:23,749 --> 01:55:26,252
üzgünüm
Candace'in hayatını riske atmak

1282
01:55:26,293 --> 01:55:27,854
inançlarınız için.

1283
01:55:27,878 --> 01:55:30,381
Hoşça kal Dhana.

1284
01:55:30,423 --> 01:55:32,425
Güle güle.

1285
01:55:34,552 --> 01:55:37,572
Bay Trumpey,

1286
01:55:37,596 --> 01:55:40,951
Ferris'ten haber var mı?

1287
01:55:40,975 --> 01:55:42,726
Hiç bir şey.

1288
01:55:47,022 --> 01:55:49,209
Sen iyi bir askersin Candace.

1289
01:55:49,233 --> 01:55:51,086
Ben öyle miyim?

1290
01:55:51,110 --> 01:55:55,048
Çok büyümüşsün
geçen hafta.

1291
01:55:55,072 --> 01:55:57,575
Bir mil ileride bir köprü var.

1292
01:55:57,616 --> 01:56:00,578
Bu çok fark yaratacak
zamanda geriye dönüp dönmeyeceğimiz.

1293
01:56:00,619 --> 01:56:01,996
Ben hazırım Ferris.

1294
01:56:02,037 --> 01:56:05,082
Merak etme, olacağız
şafaktan önce geri döndüm.

1295
01:56:32,234 --> 01:56:35,321
Ah, Tanrım, ah, hayır.

1296
01:56:38,073 --> 01:56:41,494
Devam etmeliyiz.

1297
01:56:41,535 --> 01:56:43,954
Başka bir yol daha var.
Devam etmeliyiz.

1298
01:57:54,275 --> 01:57:57,254
Tanrım, beni bir enstrüman yap

1299
01:57:57,278 --> 01:57:59,280
senin huzurundan.

1300
01:58:00,406 --> 01:58:01,949
Nefretin olduğu yerde,

1301
01:58:01,991 --> 01:58:04,159
sevgimi göstereyim.

1302
01:58:04,201 --> 01:58:07,663
Yaralanmanın olduğu yerde affola.

1303
01:58:08,706 --> 01:58:12,251
Anlaşmazlığın olduğu yerde birlik olur.

1304
01:58:12,293 --> 01:58:15,254
Şüphenin olduğu yerde inanç vardır.

1305
01:58:15,296 --> 01:58:18,716
Umutsuzluğun olduğu yerde umut vardır.

1306
01:58:20,718 --> 01:58:23,596
Hüznün olduğu yerde sevinç vardır.

1307
01:58:23,721 --> 01:58:26,890
Çünkü vermekte
aldığımız.

1308
01:58:28,726 --> 01:58:31,145
Bağışlamada öyle
affedildiğimizi.

1309
01:58:32,646 --> 01:58:36,650
Ve bu ölürken
sonsuz yaşama doğduk.

1310
01:58:36,942 --> 01:58:37,943
Gel Dahna.

1311
01:59:07,848 --> 01:59:09,850
Bizi buldular Candace.

1312
01:59:19,693 --> 01:59:21,362
Bay Ferris dışarıda.

1313
01:59:23,197 --> 01:59:26,158
- Doktor bir gün daha yatakta kalmanı söyledi.
- Onu içeri al, Lucy.

1314
01:59:40,214 --> 01:59:43,217
Ferris, seni gördüğüme sevindim.

1315
01:59:44,510 --> 01:59:46,178
İyi görünüyorsun.

1316
01:59:46,220 --> 01:59:48,389
Sen de öyle.

1317
01:59:48,430 --> 01:59:51,141
Uzun zaman oldu.

1318
01:59:51,225 --> 01:59:54,287
Neden şimdi beni görmeye geldin?

1319
01:59:54,311 --> 01:59:57,666
Bir geziye çıkacağım.
Bir daha asla geri dönmeyebilirim.

1320
01:59:57,690 --> 02:00:00,150
Sen onu alan adamsın
dünya çapında bir gezi

1321
02:00:00,192 --> 02:00:02,194
ve geri dönmek için sabırsızlanıyordum.

1322
02:00:04,822 --> 02:00:07,967
O burada, Candace.

1323
02:00:07,991 --> 02:00:10,095
O her zaman burada olacak.

1324
02:00:10,119 --> 02:00:12,746
Gördüğüm ve dokunduğum her şey.

1325
02:00:12,788 --> 02:00:14,915
Her odaya girdiğimde.

1326
02:00:16,834 --> 02:00:20,546
Her zaman parlak bir kız
gömlek bisikletle geçiyor.

1327
02:00:22,172 --> 02:00:25,509
Onun ne kadar güzel olduğunu düşünüyorum
ve ona ne yaptıklarını.

1328
02:00:26,802 --> 02:00:29,930
Bunu yapmadılar.
pek değil Ferris.

1329
02:00:29,972 --> 02:00:32,158
Ng başardı. Bunu biliyorsun.

1330
02:00:32,182 --> 02:00:35,036
kimseyi suçlamıyorum
ama kendim.

1331
02:00:35,060 --> 02:00:37,580
Onu yok ettim çünkü
çok meşguldü ve çok bencildi

1332
02:00:37,604 --> 02:00:40,166
ona vermek
hayatımda güvenli bir yer.

1333
02:00:40,190 --> 02:00:42,544
Eğer onu hayal kırıklığına uğratmasaydım,

1334
02:00:42,568 --> 02:00:45,738
belki gitmezdi
ölmek için nedenler arıyoruz.

1335
02:00:47,698 --> 02:00:51,201
Ferris, izin ver seninle geleyim.

1336
02:00:52,661 --> 02:00:55,164
Onu sevdiğini biliyorum ama
Sana yardım edebilirim. Hayattayım.

1337
02:00:55,205 --> 02:00:58,167
eğer olmasaydın
o kadar değerli ki,

1338
02:00:58,208 --> 02:01:00,169
Seni bir kaçamak için yanıma alırdım.

1339
02:01:00,210 --> 02:01:03,130
Bu kadar olurdu

1340
02:01:03,172 --> 02:01:05,048
ve senin için kötü bir şey.

1341
02:01:05,090 --> 02:01:08,010
aşığım
yaşadığı her saat.

1342
02:01:08,051 --> 02:01:10,929
Seni seviyorum Ferris. ben
sadece seninle olmak istiyorum.

1343
02:01:12,473 --> 02:01:15,744
Artık küçük bir kız değilim.
Artık büyüdüm.

1344
02:01:15,768 --> 02:01:18,329
Bazı açılardan
Ben senden daha büyüğüm.

1345
02:01:18,353 --> 02:01:22,000
Olmak zorunda değil
evlilik veya komplikasyonlar.

1346
02:01:22,024 --> 02:01:23,334
Sadece ben...

1347
02:01:23,358 --> 02:01:26,195
Dhana gibi... istediğin zaman.

1348
02:01:31,575 --> 02:01:33,786
Candace...

1349
02:01:33,827 --> 02:01:36,330
Git ve 21 yaşımdayken beni bul.

1350
02:01:36,371 --> 02:01:39,208
Seni deli gibi isteyecek.

1351
02:01:43,962 --> 02:01:47,925
Ferris, kızımızı görmeye gittin mi?

1352
02:01:47,966 --> 02:01:49,510
İyi görünüyor.

1353
02:01:49,551 --> 02:01:51,512
O da haklı olacak
birkaç gün içinde yağmur gibi.

1354
02:01:51,553 --> 02:01:55,182
- Umarım yakında tekrar görüşürüz.
- Teşekkürler.

1355
02:01:55,224 --> 02:01:59,162
Ferris, bir keresinde beni şu konuda uyarmıştın:
Dhana'ya herhangi bir zarar gelirse bu olur.

1356
02:01:59,186 --> 02:02:00,997
Evet, oluyor.

1357
02:02:01,021 --> 02:02:04,709
Nefreti ve acıyı hissedebiliyorum
sokakta yürürken.

1358
02:02:04,733 --> 02:02:07,879
Ama gerçeği biliyorsun Ferris ve
bunu anlayacakları zaman gelecek,

1359
02:02:07,903 --> 02:02:10,280
o zaman Ng'yi bilecekler
ne olduğu için

1360
02:02:10,322 --> 02:02:12,842
ve ibadet ettiği şey
ne olduğu için.

1361
02:02:12,866 --> 02:02:16,495
Bu arada devam edeceğim
hata yapmak

1362
02:02:16,537 --> 02:02:18,247
aynı eski yöntemle.

1363
02:02:18,288 --> 02:02:20,874
Güle güle.

1364
02:02:20,916 --> 02:02:24,002
- Trompet.
- Evet?

1365
02:02:24,211 --> 02:02:26,046
Size iyi şanslar.

1366
02:02:26,255 --> 02:02:28,465
Teşekkürler. Teşekkürler Ferris.